1
00:00:21,188 --> 00:00:26,025
<i>♪ Είναι κρύο και άδειο συναίσθημα ♪</i>

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,945
<i>♪ Απλά κοιτάζω ατελείωτα ♪</i>

3
00:00:29,229 --> 00:00:33,574
<i>♪ Σε κρύο και απρόσωπο ταβάνι ♪</i>

4
00:00:33,759 --> 00:00:36,786
<i>♪ Και αναρωτιέμαι πού θα είναι ♪</i>

5
00:00:36,970 --> 00:00:41,374
<i>♪ Και επιτέλους όταν νομίζω ότι με βρήκε ♪</i>

6
00:00:41,758 --> 00:00:44,877
<i>♪ Επιτέλους ήρθε η ώρα μου ♪</i>

7
00:00:44,962 --> 00:00:48,673
<i>♪ Άλλες γυναίκες είναι παντού γύρω μου ♪</i>

8
00:00:48,957 --> 00:00:54,137
<i>♪ Και επέστρεψα από εκεί που ξεκίνησα από ♪</i>

9
00:00:55,414 --> 00:00:59,684
<i>♪ Αλλά εδώ είναι μερικά νέα ♪</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:03,396
<i>♪ Θα το ξεκαθαρίσω ♪</i>

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
<i>♪ Φίλοι, δεν έχετε τίποτα να χάσετε ♪</i>

12
00:01:05,457 --> 00:01:07,275
<i>♪ Απλώς ξεχάστε όλα τα παλιά ταμπού ♪</i>

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,445
<i>♪ Έχετε πολύ περισσότερα να κερδίσετε ♪</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,907
<i>♪ Απλώς πλησιάστε στο ♪</i>

15
00:01:14,992 --> 00:01:19,187
<i>♪ Αυτός στον οποίο είστε κοντά ♪</i>

16
00:01:19,271 --> 00:01:22,498
<i>♪ Και αυτό δεν χρειάζεται να είναι ♪</i>

17
00:01:22,683 --> 00:01:26,043
<i>♪ Αυτός που πρέπει να ♪</i>

18
00:01:26,728 --> 00:01:30,506
<i>♪ Διώξε τους φόβους σου ♪</i>

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,717
<i>♪ Διώξτε τους ♪</i>

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,097
<i>♪ Περιμένατε χρόνια
Τώρα ήρθε η ώρα να αλλάξετε ταχύτητα ♪</i>

21
00:01:38,182 --> 00:01:41,350
<i>♪ Γιατί να είσαι τρελός όταν μπορείς να είσαι ομοφυλόφιλος ♪</i>

22
00:01:42,394 --> 00:01:45,688
<i>♪ Κάποτε ♪</i>

23
00:01:45,973 --> 00:01:49,358
<i>♪ Πρέπει να αρκεί ♪</i>

24
00:01:51,628 --> 00:01:56,407
<i>♪ Αν γλιστρήσεις λίγο αντίστροφα ♪</i>

25
00:01:56,492 --> 00:01:59,243
<i>♪ Στο βίτσιό σου ♪</i>

26
00:02:01,930 --> 00:02:06,042
<i>♪ Θα μπορούσα να πεθάνω για τα γλυκά πράγματα που κάνεις ♪</i>

27
00:02:06,426 --> 00:02:09,337
<i>♪ Ωστόσο, κάθε ανόητος μπορεί να δει ♪</i>

28
00:02:09,521 --> 00:02:13,549
<i>♪ Έχεις μάτια για τη Marlene, για τη Lulu ♪</i>

29
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
<i>♪ Αλλά ούτε μια ματιά για μένα ♪</i>

30
00:02:17,262 --> 00:02:21,891
<i>♪ Πόσο πονάω όταν σε νιώθω κοντά μου ♪</i>

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,977
<i>♪ Τόσο κοντά, αλλά όμως τόσο μακριά♪

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,040
<i>♪ Και αρχίζω να βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά ♪</i>

33
00:02:28,924 --> 00:02:34,237
<i>♪ Βλέποντας τα πράγματα όπως είναι ♪</i>

34
00:02:35,189 --> 00:02:40,034
<i>♪ Ορίστε λοιπόν μερικά νέα ♪</i>

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,079
<i>♪ Θα το ξεκαθαρίσω ♪</i>

36
00:02:43,664 --> 00:02:47,358
<i>♪ Φίλοι, δεν έχετε τίποτα να χάσετε
Απλώς ξεχάστε όλα τα παλιά ταμπού ♪</i>

37
00:02:47,443 --> 00:02:50,753
<i>♪ Έχετε πολύ περισσότερα να κερδίσετε ♪</i>

38
00:02:51,922 --> 00:02:55,199
<i>♪ Απλώς πλησιάστε στο ♪</i>

39
00:02:55,284 --> 00:02:59,053
<i>♪ Αυτός στον οποίο είστε κοντά ♪</i>

40
00:02:59,437 --> 00:03:02,823
<i>♪ Και αυτό δεν χρειάζεται να είναι ♪</i>

41
00:03:02,908 --> 00:03:07,019
<i>♪ Αυτός που πρέπει να ♪</i>

42
00:03:07,104 --> 00:03:11,232
<i>♪ Διώξε τους φόβους σου ♪</i>

43
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
<i>♪ Διώξτε τους ♪</i>

44
00:03:14,711 --> 00:03:16,763
<i>♪ Περιμένατε εδώ και χρόνια ♪</i>

45
00:03:16,847 --> 00:03:18,739
<i>♪ Τώρα ήρθε η ώρα να αλλάξετε ταχύτητα ♪</i>

46
00:03:18,824 --> 00:03:22,702
<i>♪ Γιατί να είσαι τρελός όταν μπορείς να είσαι ομοφυλόφιλος ♪</i>

47
00:03:22,786 --> 00:03:25,621
<i>♪ Κάποτε ♪</i>

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
<i>♪ Θα είναι αρκετό ♪</i>

49
00:03:32,104 --> 00:03:34,672
<i>♪ Αν απλά γλιστρήσεις ♪</i>

50
00:03:34,856 --> 00:03:37,383
<i>♪ Λίγο αντίστροφα ♪</i>

51
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
<i>♪ Στο βίτσιό σου ♪</i>♪

52
00:04:03,577 --> 00:04:06,037
Χάιλ Χίτλερ!

53
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Χάιλ Χίτλερ.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
Είναι ανοιχτό, Wallenberg.

55
00:04:11,209 --> 00:04:14,962
Επιτέλους. Οταν;

56
00:04:16,298 --> 00:04:19,133
Ερώτημα ημερών.

57
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Ένα blitzkrieg! Και θα νικήσουμε!

58
00:04:23,263 --> 00:04:26,974
Ο Φύρερ ήταν σίγουρος για το πόσο θα διαρκέσει.

59
00:04:27,059 --> 00:04:29,477
- Μαντέψτε.
- Ένα χρόνο;

60
00:04:29,561 --> 00:04:31,812
Έξι μήνες;

61
00:04:35,776 --> 00:04:37,401
Δύο μήνες το πολύ.

62
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
Μετά βίας θα έχουμε χρόνο να το απολαύσουμε.

63
00:04:41,365 --> 00:04:46,535
Θα απολαύσουμε τις μεταπολεμικές περιόδους, κύριε Obergruppenführer.

64
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
Κύριοι, στον πόλεμο.

65
00:04:52,584 --> 00:04:54,418
Στη Γερμανία και τον Φύρερ.

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,045
Sieg heil.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Wallenberg.

68
00:05:25,742 --> 00:05:28,160
Θα χρειαστώ περίπου 20 κορίτσια.

69
00:05:28,245 --> 00:05:31,038
Ξέρω ότι για σένα αυτό είναι ένα εύκολο έργο,

70
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
αλλά αυτή τη φορά, δεν πρέπει να είναι μόνο όμορφα αλλά και έξυπνα...

71
00:05:35,085 --> 00:05:37,878
...και πάνω απ' όλα καλοί εθνικοσοσιαλιστές.

72
00:05:38,005 --> 00:05:41,382
Περάστε από τη Γερμανία με μια χτένα με λεπτά δόντια.

73
00:05:41,466 --> 00:05:45,761
Κάθε περιοχή, κάθε πόλη, κάθε χωριό.

74
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Επιθεωρήστε αγροκτήματα, εργοστάσια και πανεπιστήμια εξίσου.

75
00:05:49,433 --> 00:05:54,687
Μην παραλείπετε κανένα κοινωνικό υπόβαθρο,
από την αστική στην εργατική τάξη,

76
00:05:54,771 --> 00:05:58,190
από νοικοκυρές μέχρι υπαλλήλους γραφείου.

77
00:05:58,275 --> 00:06:03,237
Είτε είναι παρθένες είτε παντρεμένες, επιθεωρήστε τους σχολαστικά,

78
00:06:03,321 --> 00:06:08,826
αλλά μην ξεχάσετε να βασίσετε την επιλογή σας
κυρίως λόγω της πολιτικής τους πίστης!

79
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
Και καλή διασκέδαση, Wallenberg.

80
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Χάιλ Χίτλερ!

81
00:06:39,608 --> 00:06:43,235
Αυτά τα τρία πτώματα θα δώσουν άφθονες αποδείξεις...

82
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
...ότι οι φυλετικές μας θεωρίες,

83
00:06:45,489 --> 00:06:48,574
που αποτελούν πολύ σημαντικό μέρος της γερμανικής μας ιδεολογίας,

84
00:06:48,658 --> 00:06:53,079
βασίζονται σε αδιαμφισβήτητα επιστημονικά δεδομένα.

85
00:06:53,163 --> 00:06:57,416
Οι κακίες και η διαφθορά...

86
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
...της κατώτερης φυλής...

87
00:07:00,003 --> 00:07:05,216
... μεταδίδονται από
από γενιά σε γενιά από τα χρωμοσώματα.

88
00:07:09,763 --> 00:07:12,598
Η μελάγχρωση αυτού του μαύρου...

89
00:07:12,682 --> 00:07:17,644
...έχει άμεση σχέση με την κτηνωδία της φυλής του...

90
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
...και η αδυναμία να μορφωθούν τα μέλη του.

91
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
Πέθανε, σε μια μεθυσμένη λιποθυμία...

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
...μετά από συμπλοκή με την αστυνομία.

93
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Σκεπάστε τον.

94
00:07:32,494 --> 00:07:37,998
Τώρα, αυτή η ιερόδουλη, αντίθετα...

95
00:07:38,383 --> 00:07:42,586
...αυτή η πόρνη,
που πέθανε καθισμένος ενώ προσπαθούσε να κάνει έκτρωση,

96
00:07:42,671 --> 00:07:45,381
είναι από καθαρό απόθεμα Άριας,

97
00:07:45,465 --> 00:07:50,636
και παρά τις κακίες του επαγγέλματός της
και η διαφθορά της ζωής της...

98
00:07:50,720 --> 00:07:54,723
...αυτό το πτώμα διατηρεί ακόμα και τώρα,

99
00:07:54,808 --> 00:07:59,353
ε, όλα τα εγγενή χαρακτηριστικά της ανώτερης φυλής της.

100
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Ερωτήσεις;

101
00:08:01,422 --> 00:08:02,940
Κύριε καθηγητά, είναι αλήθεια...

102
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
...Ο Ιησούς Χριστός ήταν ο γιος...

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
...μιας Ρωμαϊκής πόρνης...

104
00:08:06,695 --> 00:08:07,620
...και Γερμανός μισθοφόρος;

105
00:08:07,705 --> 00:08:09,288
Α, χωρίς αμφιβολία.

106
00:08:09,373 --> 00:08:15,161
Δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος
των εβραϊκών χαρακτηριστικών στον Ιησού Χριστό.

107
00:08:15,445 --> 00:08:18,664
Ήταν ξανθός, είχε μπλε μάτια...

108
00:08:18,748 --> 00:08:22,209
...χαρακτηριστικά σημάδια της γερμανικής του καταγωγής.

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,705
Μπορείτε να μου πείτε ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία...

110
00:08:26,790 --> 00:08:30,009
...να το αναγνωρίσει αυτό και να το κάνει γνωστό στον κόσμο;

111
00:08:30,093 --> 00:08:34,096
Είναι εύκολο, κύριε. Ο μεγάλος μας Φύρερ, ο Αδόλφος Χίτλερ.

112
00:09:34,507 --> 00:09:37,301
Υποσχέθηκε ότι θα μας ελευθερώσει...

113
00:09:37,385 --> 00:09:40,746
...από κομμουνιστές και εργατικά συνδικάτα σε έξι μήνες...

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
...και, προς Θεού, το έκανε.

115
00:09:42,640 --> 00:09:46,710
Σήμερα, το γερμανικό δίκαιο είναι το πιο προηγμένο από όλα κοινωνικά,

116
00:09:46,795 --> 00:09:49,421
πολύ περισσότερο από τον φασιστικό κώδικα στην Ιταλία.

117
00:09:49,506 --> 00:09:51,882
Είναι τόσο ιταλικό!

118
00:09:52,367 --> 00:09:54,643
Θαυμάζω τους Ιταλούς, μητέρα.

119
00:09:54,728 --> 00:09:57,429
Και εγώ, αγαπητέ, για τους Μεσογειακούς.

120
00:09:58,514 --> 00:09:59,139
λυπάμαι.

121
00:09:59,324 --> 00:10:00,375
Μμμ.

122
00:10:00,459 --> 00:10:03,936
Ναι, για τους Μεσογειακούς είναι πιο όμορφοι.

123
00:10:04,620 --> 00:10:08,190
Λίγο εξωτικό για τα γούστα μου. Πολύ πολύχρωμο.

124
00:10:08,275 --> 00:10:11,193
Ισως,
αλλά ο αγαπητός μας Φύρερ πάσχει από κάποια έλλειψη κομψότητας.

125
00:10:11,278 --> 00:10:14,488
Όλα αυτά τα καφέ πουκάμισα... τόσο θαμπό χρώμα!

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Και οι τρόποι του, καλή μου.

127
00:10:16,533 --> 00:10:20,953
Ο τρόπος που κρατά ένα φλιτζάνι τσαγιού με το μικρό του δάχτυλο σηκωμένο.

128
00:10:23,990 --> 00:10:28,460
Ξεχνάτε, κυρία Χένκελ,
όπως κάνουν μερικές φορές η μητέρα και ο πατέρας μου,

129
00:10:28,545 --> 00:10:32,339
που οι εθνικοσοσιαλιστές δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να χάσει χρόνο μελετώντας την εθιμοτυπία.

130
00:10:32,624 --> 00:10:36,427
Είναι πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να ξαναχτίσουν αυτή την τάξη
που αποτυγχάνεις να υπερασπιστείς...

131
00:10:36,711 --> 00:10:39,621
...πίνοντας τσάι χωρίς να σηκώσεις το μικρό σου δάχτυλο...

132
00:10:39,906 --> 00:10:42,391
...και το πολύ σικ γούστο σου στα χρώματα.

133
00:10:44,269 --> 00:10:46,812
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

134
00:10:47,296 --> 00:10:49,023
Είσαι νεκρή γενιά.

135
00:10:49,049 --> 00:10:51,191
Τι;

136
00:10:55,963 --> 00:10:57,656
Καληνύχτα.

137
00:10:59,951 --> 00:11:04,639
Ναι, ε, ε, εθνικοσοσιαλισμός
έχει μεγάλη δύναμη στους νέους.

138
00:11:04,723 --> 00:11:10,878
Λοιπόν, τελικά αυτό ελπίζαμε
όταν στηρίξαμε τον Χίτλερ το '33, έτσι δεν είναι;

139
00:11:11,062 --> 00:11:14,298
Το πιο σημαντικό είναι να είσαι στην πλευρά των νικητών.

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,509
Αυτή είναι η πλευρά της ιστορίας, αγαπητέ μου.

141
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
- Prosit!
- Prosit!

142
00:13:32,962 --> 00:13:36,815
Από τον καθένα σας, ο Φύρερ ζητάει αυτό...

143
00:13:37,600 --> 00:13:40,652
...ότι κάνεις πόλεμο όσο καλύτερα μπορείς...

144
00:13:40,937 --> 00:13:43,214
...για τον θρίαμβο του εθνικοσοσιαλισμού...

145
00:13:43,298 --> 00:13:45,908
...και της Γερμανίας.

146
00:13:46,392 --> 00:13:50,454
Θα ήταν αρκετά εύκολο να είχα επιλέξει επαγγελματίες,

147
00:13:50,538 --> 00:13:55,125
αλλά ο Φύρερ έχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη
στην πολιτική πίστη παρά στην τεχνική.

148
00:13:55,210 --> 00:14:00,130
Όπου υπάρχει καλή θέληση, η τεχνική μπορεί να μάθει γρήγορα.

149
00:14:00,415 --> 00:14:01,732
Είναι μάλλον σαν να σκοτώνεις.

150
00:14:01,817 --> 00:14:08,430
Την πρώτη φορά μπορεί κανείς να νιώσει τύψεις, εμετό, ακόμα και αϋπνία.

151
00:14:08,815 --> 00:14:10,983
Αλλά την τρίτη φορά κοιμάται εύκολα...

152
00:14:11,067 --> 00:14:14,603
...και από την πέμπτη φορά
πηγαίνει κανείς για δείπνο με υγιή όρεξη.

153
00:14:15,539 --> 00:14:19,191
Γίνεται συναρπαστικό, συγκίνηση!

154
00:14:20,601 --> 00:14:22,402
Και για σένα έτσι θα είναι.

155
00:14:25,005 --> 00:14:27,950
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ!

156
00:14:36,209 --> 00:14:39,794
Κάμεραντεν, βγάλε τις στολές σου.

157
00:15:19,168 --> 00:15:24,631
Πρόκειται να υποβληθείτε σε ομαδικές δοκιμές
με άνδρες των S.S του Τρίτου Ράιχ.

158
00:15:24,716 --> 00:15:28,260
Θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από τις αναστολές σας...

159
00:15:28,344 --> 00:15:32,723
...και θα δώσει φυσικότητα στην απόδοσή σας.

160
00:15:32,807 --> 00:15:37,311
Οι πιο κατάλληλοι θα υποβληθούν σε δεύτερη εξέταση,

161
00:15:37,595 --> 00:15:41,857
πιο αναλυτικό, πιο συγκεκριμένο.

162
00:15:47,730 --> 00:15:53,535
Το τεστ έχει σχεδιαστεί ειδικά για εσάς
από το ψυχοσωματικό μας κέντρο.

163
00:15:55,413 --> 00:15:59,291
Υποχρέωσή σας είναι να μην αρνηθείτε τίποτα...

164
00:16:00,585 --> 00:16:03,795
...συνουσία, πρωκτική συνουσία,

165
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
αυνανισμός και fellatio.

166
00:16:10,403 --> 00:16:13,013
Έτοιμος, κύριε Obergruppenführer.

167
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Να το χαίρεσαι κάμερεν.

168
00:16:15,725 --> 00:16:17,976
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

169
00:16:18,061 --> 00:16:21,563
Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος να υπηρετήσετε τον Φύρερ και την Πατρίδα.

170
00:16:22,565 --> 00:16:25,108
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ!

171
00:16:33,209 --> 00:16:34,910
Ετοιμος!

172
00:16:37,881 --> 00:16:40,415
Σωστό πρόσωπο!

173
00:16:41,284 --> 00:16:43,402
Πορεία!

174
00:16:43,486 --> 00:16:55,263
Αριστερά, δεξιά, αριστερά! Δύο, τρία, τέσσερα!

175
00:16:55,573 --> 00:16:57,683
Κράτα αποστάσεις!

176
00:16:57,967 --> 00:17:02,170
Αριστερά, δεξιά, αριστερά! Δύο, τρία, τέσσερα!

177
00:17:02,255 --> 00:17:03,855
Αριστερά!

178
00:17:04,340 --> 00:17:06,483
Ετοιμος!

179
00:17:06,667 --> 00:17:08,235
Παύση!

180
00:17:09,153 --> 00:17:10,445
Σωστό πρόσωπο!

181
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
Σταθείτε ίσια!

182
00:17:35,704 --> 00:17:37,973
Ομάδα 1, άνδρες.

183
00:17:39,475 --> 00:17:41,476
Ομάδα 2, γυναίκες.

184
00:17:43,563 --> 00:17:45,814
Ομάδα 3, άνδρες.

185
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
Ομάδα 4, γυναίκες.

186
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
Ομάδα 5, άνδρες.

187
00:17:55,358 --> 00:17:57,784
Ομάδα 6, γυναίκες.

188
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Ομάδα 7, άνδρες.

189
00:18:02,573 --> 00:18:05,041
Ομάδα 8, γυναίκες.

190
00:18:05,943 --> 00:18:08,253
Ομάδα 9, άνδρες.

191
00:18:09,130 --> 00:18:11,548
Ομάδα 10, γυναίκες.

192
00:20:42,366 --> 00:20:44,367
Ulrika από το Luebeck.

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,330
Τέλειος. Εξαιρετική ικανότητα προσαρμογής.

194
00:20:52,034 --> 00:20:53,501
Όλγα από το Αμβούργο.

195
00:21:21,055 --> 00:21:22,781
Όχι.

196
00:21:26,861 --> 00:21:28,536
Μάρθα από το Ντάντσιγκ.

197
00:21:59,168 --> 00:22:00,860
Απορρίφθηκε.

198
00:22:04,740 --> 00:22:07,033
Margherita από τη Λειψία.

199
00:22:45,740 --> 00:22:47,741
Εγκρίθηκε.

200
00:22:49,226 --> 00:22:50,952
Η Λέλα από το Ντίσελντορφ.

201
00:22:57,209 --> 00:22:59,669
-Τι είναι αυτός;
- Ένας τσιγγάνος.

202
00:23:10,222 --> 00:23:13,650
Αδύναμος. Μέτριος. Καμία αίσθηση φυλής.

203
00:23:13,776 --> 00:23:15,294
- Είσαι σίγουρος ότι είναι Άρια;
- Ναι.

204
00:23:15,378 --> 00:23:18,021
Πόσο ντροπιαστικό.

205
00:23:18,205 --> 00:23:19,773
Σούζαν από το Βερολίνο.

206
00:23:45,107 --> 00:23:48,885
Θαρραλέα, αποφασιστική,

207
00:23:48,969 --> 00:23:53,723
ατρόμητος στη μάχη, ακλόνητη πίστη στον εθνικοσοσιαλισμό.

208
00:23:54,108 --> 00:23:56,392
Εγκρίθηκε.

209
00:23:56,519 --> 00:24:00,146
- Αυτή είναι η παρτίδα;
- Jawohl, κύριε Obergruppenführer.

210
00:24:00,231 --> 00:24:03,441
Ήθελα να ρωτήσω, τι γίνεται με τις απορρίψεις;

211
00:24:03,526 --> 00:24:08,071
Τα κορίτσια θα σταλούν
στα πειθαρχικά και εκπαιδευτικά τμήματα.

212
00:24:13,110 --> 00:24:14,619
Οι άντρες...

213
00:24:14,703 --> 00:24:20,625
Λοιπόν, αγαπητέ μου Rauss,
δεν μπορούμε να έχουμε σώματα γύρω μας που να μπορούν να μιλήσουν.

214
00:24:21,309 --> 00:24:24,963
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ακόμα
κάποιας χρήσης στα στρατόπεδα εργασίας,

215
00:24:25,247 --> 00:24:27,966
ή για τα πειράματα του Dr. Schwab.

216
00:24:28,050 --> 00:24:31,386
Έχεις μια αποτυχία, Ράους.

217
00:24:31,570 --> 00:24:36,015
Θέλεις πάντα να δείχνεις ότι έχεις
σκέφτηκε τα πράγματα καλύτερα από τους άλλους.

218
00:24:36,200 --> 00:24:39,185
Επαναλαμβάνω, ξεφορτωθείτε τα!

219
00:24:39,770 --> 00:24:42,396
- Χαίρε!
- Χάιλ Χίτλερ!
- Χάιλ Χίτλερ!

220
00:25:05,980 --> 00:25:08,631
Γεια σου! Ποιον ψάχνετε;

221
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
Τι σε φοβίζει περισσότερο... τι βλέπεις ή τι όχι;

222
00:26:33,375 --> 00:26:35,176
Τίποτα δεν με φοβίζει ποτέ.

223
00:26:38,738 --> 00:26:41,432
Οι πίνακες αφαιρέθηκαν από τα μάτια.

224
00:26:41,517 --> 00:26:44,602
Ήταν εκφυλισμένη τέχνη.

225
00:26:44,687 --> 00:26:48,147
Εξπρεσιονιστές. Γαλλικά πράγματα.

226
00:26:48,432 --> 00:26:51,150
Εβραϊκή κουλτούρα.

227
00:27:01,612 --> 00:27:04,872
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να πίνω τσάι.

228
00:27:05,157 --> 00:27:08,042
Τσάι;

229
00:27:08,127 --> 00:27:12,130
Οι παρακμιακές συνήθειες της ανώτερης τάξης.

230
00:27:12,214 --> 00:27:13,657
Όχι, το αντίθετο.

231
00:27:13,741 --> 00:27:19,078
Το αστικό ποτό...
Α, δεν πίνω, όπως ο Φύρερ.

232
00:27:19,262 --> 00:27:22,640
Η καταραμένη σνομπ περηφάνια σου.

233
00:27:22,725 --> 00:27:24,767
Δεν έχεις αλλάξει.

234
00:27:25,052 --> 00:27:27,854
Είσαι ο ίδιος όπως όταν γεννήθηκες.

235
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
Πιστεύω στον εθνικοσοσιαλισμό.

236
00:27:38,649 --> 00:27:41,117
Το να πιστεύεις δεν αρκεί.

237
00:27:41,201 --> 00:27:47,707
Για να είσαι πραγματικός εθνικοσοσιαλιστής,
πρέπει να αρνηθείς τον εαυτό σου, την καταγωγή σου.

238
00:27:47,991 --> 00:27:51,252
Πρέπει να αποδεχτείτε τον πλήρη συμβιβασμό.

239
00:27:52,421 --> 00:27:54,714
Πρέπει να καταστρέψεις τον εαυτό σου για να είσαι...

240
00:27:57,868 --> 00:27:59,260
...αναγεννήθηκε.

241
00:28:09,654 --> 00:28:11,439
Μπορείς να πας.

242
00:28:15,519 --> 00:28:18,821
Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

243
00:28:21,617 --> 00:28:24,285
Πώς μπορώ να καταστρέψω τον εαυτό μου;

244
00:28:33,612 --> 00:28:35,630
Με ταπείνωση.

245
00:28:35,914 --> 00:28:37,382
Πως;

246
00:28:49,186 --> 00:28:51,187
Βγάλε το κιλότο σου!

247
00:28:57,518 --> 00:28:58,985
Γρήγορα!

248
00:29:08,046 --> 00:29:09,622
Τραβήξτε τη φούστα σας τώρα.

249
00:29:11,825 --> 00:29:13,501
Πιο ψηλά.

250
00:29:13,785 --> 00:29:15,503
Πιο ψηλά!

251
00:29:18,056 --> 00:29:20,758
Πιο ψηλά. Πιο ψηλά!

252
00:29:21,860 --> 00:29:23,886
Στα γόνατα.

253
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
Στα γόνατα!

254
00:29:31,870 --> 00:29:36,065
Στα τέσσερα και μετά... σύρσου.

255
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
Πιο γρήγορα.

256
00:29:42,714 --> 00:29:44,282
Γρήγορα! Γρήγορα!

257
00:29:44,366 --> 00:29:46,409
Έλα εδώ!

258
00:29:46,493 --> 00:29:48,119
Βλέπεις;

259
00:29:48,203 --> 00:29:50,037
Δεν είσαι τίποτα.

260
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Ένας σκύλος...

261
00:29:57,546 --> 00:29:59,589
...εκπαιδευμένος να υπακούει στις εντολές μου.

262
00:30:06,404 --> 00:30:08,556
Μου αρέσει ο τρόπος που αντεπιτίθεται.

263
00:30:10,876 --> 00:30:12,351
Μου αρέσει η αξιοπρέπειά σου.

264
00:30:17,340 --> 00:30:19,275
Μου αρέσει η περηφάνια σου.

265
00:30:20,377 --> 00:30:23,321
Μοιραστείτε το μαζί μου...

266
00:30:23,505 --> 00:30:25,740
...και θα μοιραστώ τη δύναμή μου μαζί σας.

267
00:30:32,581 --> 00:30:34,290
Σε απωθώ;

268
00:30:34,374 --> 00:30:36,584
Φίλησέ με. Φίλησέ με!

269
00:30:38,020 --> 00:30:40,546
Κάνε κάτι, για όνομα του Θεού!

270
00:30:40,731 --> 00:30:43,257
Δεν είμαι μέρος του κόσμου σου, έτσι δεν είναι;

271
00:30:45,235 --> 00:30:47,595
Είστε σε έναν πολύ πιο υπέροχο κόσμο.

272
00:31:41,383 --> 00:31:47,488
1 Σεπτεμβρίου 1939
Κήρυξη πολέμου στην Πολωνία

273
00:32:25,611 --> 00:32:29,822
Δωρεάν γύρος για τον πόλεμο! Χάιλ Χίτλερ!

274
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
Χάιλ Χίτλερ!

275
00:32:32,875 --> 00:32:35,637
Μαξ! Φραντς! Ρούντολφ!

276
00:32:35,721 --> 00:32:39,206
Σαμπάνια για όλους! Είναι από την Kitty!

277
00:32:39,391 --> 00:32:44,211
Θα ήθελα να φιλήσω όλους, όλη τη Γερμανία!

278
00:32:46,899 --> 00:32:50,801
Αφήστε όλους να πιουν!

279
00:33:01,430 --> 00:33:03,898
Αυτό είναι και το τίμημα των ακρωτηριασμένων στρατιωτών, Κίττυ;

280
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
Ω, σκάσε... Ωχ.

281
00:33:06,701 --> 00:33:07,919
Παρακαλώ.

282
00:33:08,003 --> 00:33:11,322
Αλλά υπάρχουν ήδη,
τα γοητευτικά θύματα ενός εξίσου γοητευτικού πολέμου.

283
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Όμορφη και ακρωτηριασμένη.

284
00:33:13,158 --> 00:33:17,078
Κάτι παραπάνω από ακρωτηριασμένο...
καταδικασμένοι να υποστούν οδυνηρό θάνατο μέσα στις δεξαμενές φόρτισής τους...

285
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
...αντί για λευκούς επιβήτορες στις όχθες του ποταμού.

286
00:33:19,765 --> 00:33:21,749
Ωραία ηρωική ποίηση, σωστά;

287
00:33:21,833 --> 00:33:24,152
Ντίνο, αν δεν υπήρχαν νεκροί, δεν θα ήταν πόλεμος.

288
00:33:24,236 --> 00:33:26,554
Τότε η Γερμανία δεν μπορούσε να το κερδίσει και να κυβερνήσει τον κόσμο,

289
00:33:26,639 --> 00:33:30,883
και δεν θα ήμασταν εδώ απόψε
πίνοντας σαμπάνια και η διασκέδαση αυτού του πάρτι δεν θα υπήρχε!

290
00:33:31,067 --> 00:33:32,718
έχεις δίκιο!

291
00:33:32,803 --> 00:33:36,138
Ο Κλιφ είναι πολύ πιο διασκεδαστικός από σένα, αγαπητέ μου Ντίνο.

292
00:33:36,223 --> 00:33:41,226
Και πιο λογικό επίσης,
καθώς η Αμερική είναι πιο μακριά από το Βερολίνο παρά η Ιταλία μου!

293
00:33:47,292 --> 00:33:50,444
Αντρών! Κορίτσια!

294
00:33:50,529 --> 00:33:52,655
Φίλοι!

295
00:33:54,357 --> 00:34:00,121
Α... παίξε κάτι καυτό, Wolfie,
αμέσως ή είσαι χωρίς δουλειά!

296
00:34:33,363 --> 00:34:35,406
Κυρία.

297
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Μαντάμ Κίτι. Κυρία.

298
00:34:40,326 --> 00:34:41,203
Κυρία!

299
00:34:52,023 --> 00:34:54,383
Μην είσαι τόσο υγρή κουβέρτα.

300
00:34:54,468 --> 00:34:57,470
Ελάτε μαζί μας. Υπάρχει δωρεάν σαμπάνια.

301
00:34:57,654 --> 00:35:01,348
Ξέρω ότι τα κορίτσια δεν σε ενδιαφέρουν,
αλλά σίγουρα η σαμπάνια το κάνει.

302
00:35:01,558 --> 00:35:04,769
Συγγνώμη, Kitty, δεν μπορώ. Έχω χίλια πράγματα να κάνω.

303
00:35:05,053 --> 00:35:06,562
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.

304
00:35:06,646 --> 00:35:10,733
Τι να βάλω στο αυτοκίνητο... κορίτσια ή σαμπάνια;

305
00:35:10,917 --> 00:35:12,651
Μόνο εσύ.

306
00:35:14,079 --> 00:35:19,575
Εκτιμώ το κομπλιμέντο, αγάπη μου,
αλλά εγκατέλειψα τις κλήσεις κατ' οίκον εδώ και πολύ καιρό.

307
00:35:19,701 --> 00:35:24,622
Ελάτε αν θέλετε και αν δεν θέλετε μείνετε στο γραφείο σας
με τον όμορφο κώλο σου κολλημένο στην έδρα σου.

308
00:35:24,806 --> 00:35:26,832
Αντίο!

309
00:35:39,070 --> 00:35:40,721
Rauss!

310
00:35:45,143 --> 00:35:48,938
<i>♪ Λένε ότι όλα τα πράγματα ♪</i>

311
00:35:49,022 --> 00:35:52,274
<i>♪ Πρέπει να έχει τέλος ♪</i>

312
00:35:52,359 --> 00:35:56,654
<i>♪ Ότι σπασμένα κόκαλα και ραγισμένες καρδιές ♪</i>

313
00:35:56,738 --> 00:36:00,199
<i>♪ Ω, τόσο καιρό για να φτιάξεις ♪</i>

314
00:36:01,827 --> 00:36:05,204
<i>♪ Το έχετε ακούσει τόσο συχνά ♪</i>

315
00:36:05,888 --> 00:36:09,834
<i>♪ Πρέπει να είναι αλήθεια ♪</i>

316
00:36:10,318 --> 00:36:13,588
<i>♪ Θα το πιστέψεις ♪</i>

317
00:36:13,672 --> 00:36:16,006
<i>♪ Όταν συμβεί ♪</i>

318
00:36:16,191 --> 00:36:18,592
<i>♪ Σε εσάς ♪</i>

319
00:36:19,636 --> 00:36:23,639
<i>♪ Ο πρωινός καφές σας ♪</i>

320
00:36:23,823 --> 00:36:27,476
<i>♪ Δεν θα έχει την ίδια γεύση ♪</i>

321
00:36:27,661 --> 00:36:29,854
<i>♪ Μια διόρθωση δεν θα βοηθήσει ♪</i>

322
00:36:29,938 --> 00:36:35,359
<i>♪ Για αυτό κατηγορείτε μόνο τον εαυτό σας ♪</i>

323
00:36:35,543 --> 00:36:39,363
<i>♪ Το κρεβάτι σου είναι τόσο άδειο ♪</i>

324
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
<i>♪ Τα λόγια σου τόσο μαύρα ♪</i>

325
00:36:43,410 --> 00:36:45,995
<i>♪ Δεν υπάρχει χαρά ♪</i>

326
00:36:46,079 --> 00:36:47,621
<i>♪ Δεν υπάρχει αγάπη ♪</i>

327
00:36:47,706 --> 00:36:51,292
<i>♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪</i>

328
00:36:51,376 --> 00:36:55,387
<i>♪ Η ζωή σου είναι σε κομμάτια ♪</i>

329
00:36:55,464 --> 00:36:59,341
<i>♪ Τι μπορείτε να πείτε ♪</i>

330
00:36:59,426 --> 00:37:04,430
<i>♪ Καθώς ανάβεις άλλο ένα τσιγάρο ♪</i>

331
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
<i>♪ Σκέψεις μακριά ♪</i>

332
00:37:07,392 --> 00:37:11,145
<i>♪ Με άγρυπνα μάτια καταλαβαίνεις ♪</i>

333
00:37:11,329 --> 00:37:15,357
<i>♪ Δεν είναι πια ο ίδιος κόσμος ♪</i>

334
00:37:17,652 --> 00:37:21,405
<i>♪ Το πρωί μετά το ♪</i>

335
00:37:21,489 --> 00:37:24,992
<i>♪ Το προηγούμενο βράδυ ♪</i>

336
00:37:58,818 --> 00:38:02,829
<i>♪ Η ζωή σου είναι σε κομμάτια ♪</i>

337
00:38:02,948 --> 00:38:05,366
<i>♪ Τι μπορείτε να πείτε ♪</i>

338
00:38:06,910 --> 00:38:11,538
<i>♪ Καθώς ανάβεις άλλο ένα τσιγάρο ♪</i>

339
00:38:11,723 --> 00:38:14,708
<i>♪ Σκέψεις μακριά ♪</i>

340
00:38:14,793 --> 00:38:18,796
<i>♪ Με άγρυπνα μάτια καταλαβαίνεις ♪</i>

341
00:38:18,881 --> 00:38:23,884
<i>♪ Δεν είναι πια ο ίδιος κόσμος ♪</i>

342
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
<i>♪ Το πρωί μετά το ♪</i>

343
00:38:29,365 --> 00:38:33,477
<i>♪ Το προηγούμενο βράδυ ♪</i>♪

344
00:39:06,669 --> 00:39:08,887
- Είναι η Γκεστάπο.
- Γκεστάπο.

345
00:39:09,956 --> 00:39:14,293
Έχεις τρελαθεί;
Να με φέρουν εδώ οι πράκτορες της Γκεστάπο για να μου το πουν αυτό;

346
00:39:14,377 --> 00:39:17,396
Πρέπει να απελάσεις τα κορίτσια μου επειδή είναι αλλοδαπά;

347
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Πρέπει να κλείσω;

348
00:39:19,482 --> 00:39:22,401
Το κόμμα σου χρειάζεται το σπίτι μου;

349
00:39:26,522 --> 00:39:27,906
Δεν είμαι υπεύθυνος.

350
00:39:28,191 --> 00:39:31,285
Ποιος είναι υπεύθυνος; Χίμλερ; Φον Ρίμπεντροπ;

351
00:39:31,369 --> 00:39:35,247
Είναι όλοι πελάτες μου, εκτός από τον Göring.
Έχουν τρελαθεί κι αυτοί;

352
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
Θα τους καλέσω όλους αμέσως!

353
00:39:37,667 --> 00:39:39,185
Το ένα μετά το άλλο.

354
00:39:39,269 --> 00:39:40,487
Τέτοια μέρα;

355
00:39:40,571 --> 00:39:43,589
Κίττυ, μόλις κηρύχθηκε ο πόλεμος.

356
00:39:43,873 --> 00:39:46,550
Τι σχέση έχει ο πόλεμος με τη δουλειά μου;

357
00:39:46,634 --> 00:39:49,812
Θα βάλουμε ζώνες αγνότητας
επειδή κηρύχθηκε πόλεμος;

358
00:39:49,896 --> 00:39:53,974
Θα μπούμε όλοι στον Ερυθρό Σταυρό;

359
00:39:55,861 --> 00:39:58,412
Δεν έχετε μάθει τίποτα από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;

360
00:39:58,497 --> 00:40:02,900
Πρέπει να γελάσεις και να τραγουδήσεις αν θέλεις να κατακτήσεις τον κόσμο.

361
00:40:03,084 --> 00:40:06,320
Θέλετε τα κορίτσια μου να κάνουν μαθήματα τραγουδιού;

362
00:40:07,363 --> 00:40:09,823
Ευχαριστώ πολύ, Kitty,

363
00:40:09,908 --> 00:40:15,036
αλλά για το μεγαλείο της Γερμανίας
Οι γενναίοι στρατιώτες μας είναι αρκετά μουσικοί.

364
00:40:16,164 --> 00:40:19,333
Μη νομίζετε ότι οι γενναίοι στρατιώτες μας...

365
00:40:21,086 --> 00:40:26,924
...θα ήθελα να έχω μισή ώρα στο κρεβάτι
να έρθουν πριν πάνε;

366
00:40:27,408 --> 00:40:28,801
Χμμ;

367
00:40:29,085 --> 00:40:31,261
Φυσικά.

368
00:40:31,546 --> 00:40:34,681
Αλλά θυμηθείτε, οι περισσότεροι από αυτούς είναι παντρεμένοι.

369
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
Οι γυναίκες είναι για αναπαραγωγή, όχι για διασκέδαση.

370
00:40:37,827 --> 00:40:41,939
Ένας στρατιώτης πρέπει να πυροβολήσει το δικό του όπλο,
όχι μόνο κυβερνητικό ζήτημα.

371
00:40:42,023 --> 00:40:47,111
Ω, Wallenberg, μερικές φορές έχω την αίσθηση
δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

372
00:40:47,295 --> 00:40:50,030
Μόνο και μόνο επειδή δεν με ενδιαφέρουν οι πόρνες σου;

373
00:40:50,415 --> 00:40:52,032
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

374
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό.

375
00:40:54,335 --> 00:40:58,038
Συγγνώμη, Kitty. Πρέπει να κλείσεις.

376
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
Μπάσταρδο που ανακατεύεσαι. Δεν μπορείς να με καταστρέψεις έτσι.

377
00:41:05,421 --> 00:41:08,465
Δώσε μου μισό χρόνο. Τρεις μήνες!

378
00:41:09,150 --> 00:41:11,844
Μμ-μμμ. Ούτε μια μέρα.

379
00:41:11,928 --> 00:41:15,722
Σας είπα... το κόμμα χρειάζεται ένα κτίριο αμέσως.

380
00:41:24,832 --> 00:41:26,108
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

381
00:41:26,334 --> 00:41:32,197
Θα φροντίσω να αντικατασταθούν τα κορίτσια σας
από όμορφες γυναικείες γερμανίδες με καλό απόθεμα Άριας.

382
00:41:34,259 --> 00:41:39,329
Και ξέρω για μια ευρύχωρη βίλα
στο Grunewald που θα μπορούσε να τεθεί στη διάθεσή σας.

383
00:41:40,840 --> 00:41:45,002
Σας ευχαριστώ, αλλά η Kitty ήταν πάντα στο κέντρο του Βερολίνου.

384
00:41:45,286 --> 00:41:49,339
Ο καθαρός αέρας με ζαλίζει. Προτιμώ τη σαμπάνια.

385
00:41:49,824 --> 00:41:52,217
Κίττυ, κάνεις λάθος.

386
00:41:52,302 --> 00:41:57,222
Η βίλα είναι μεγαλύτερη, ανεξάρτητη, απομονωμένη.

387
00:41:57,507 --> 00:41:59,933
Όλη η γειτονιά θα ήταν δική σου.

388
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
Είναι ήσυχο, διακριτικό...

389
00:42:04,555 --> 00:42:08,233
...και, ε... πολύ υψηλή κατηγορία.

390
00:42:08,318 --> 00:42:10,819
Θα μπορούσα να σας δώσω ακόμη και μια καλή τιμή για αυτό.

391
00:42:13,064 --> 00:42:14,615
Και αν αρνηθώ;

392
00:42:14,699 --> 00:42:16,783
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

393
00:42:17,268 --> 00:42:21,622
Δεν θα ήταν πολύ σοφό,
και δεν θα έχανες μόνο την άδεια σου.

394
00:42:30,256 --> 00:42:35,452
Προφανώς δεν με ξέρεις αρκετά καλά,
Κύριε Untergruppenführer.

395
00:42:35,537 --> 00:42:39,430
Αν χρειαστεί, θα πάω στον ίδιο τον Χίτλερ!

396
00:42:51,544 --> 00:42:54,488
Ακόμη. Όλοι ακόμα.

397
00:42:54,672 --> 00:42:56,156
Χαμόγελο!

398
00:43:34,712 --> 00:43:36,196
Θα μου λείψει αυτό.

399
00:43:36,281 --> 00:43:38,282
Θα μου λείψει αυτή η θέα.

400
00:43:48,576 --> 00:43:53,964
Charlesey, δεν δίνω δεκάρα για την αλλαγή διεύθυνσης.

401
00:43:54,248 --> 00:43:58,218
Η αγάπη μυρίζει το ίδιο παντού, δόξα τω Θεώ.

402
00:43:59,337 --> 00:44:02,306
Δεν αλλάζω επάγγελμα. Δεν σε αλλάζω.

403
00:44:06,393 --> 00:44:10,939
Τελικά, αυτό δεν είναι σπίτι.

404
00:44:12,800 --> 00:44:15,235
Είναι απλώς ένα πορνείο.

405
00:44:17,238 --> 00:44:19,573
κλαις;

406
00:44:19,657 --> 00:44:21,908
Δεν ξέρω γιατί!

407
00:44:24,921 --> 00:44:29,207
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω γιατί. Είμαι τόσο ανόητος!

408
00:44:42,263 --> 00:44:44,514
Για όνομα του παραδείσου, χαλαρώστε, κορίτσια!

409
00:44:44,599 --> 00:44:47,017
Δεν είσαι στο στρατό, ξέρεις.

410
00:44:47,301 --> 00:44:50,804
Όμορφα, φέρε μερικά ποτά. Κάτι δυνατό.

411
00:44:50,888 --> 00:44:53,773
Κάνει παγωμένο κρύο σε αυτό το μέρος.

412
00:44:53,816 --> 00:44:55,075
Ω, μμ-μμ-μμ,

413
00:44:55,160 --> 00:44:58,462
σίγουρα τραβούν την προσοχή με γοητευτικό τρόπο.

414
00:44:58,546 --> 00:45:01,206
Δεν θα το αρνηθώ, Wallenberg, αλλά εδώ δεν αρκεί.

415
00:45:01,291 --> 00:45:03,642
Μοιάζουν με ερασιτέχνες. Πάρτε την, για παράδειγμα.

416
00:45:03,726 --> 00:45:07,653
Θα ήταν υπέροχη για ένα κυριακάτικο πικνίκ,
αλλά όχι για έναν πελάτη που θέλει μια αξιοπρεπή βίδα.

417
00:45:07,838 --> 00:45:11,208
Και αυτή... Βάλτε ένα μωρό στην αγκαλιά της...

418
00:45:11,292 --> 00:45:13,743
...και δώσε της ένα ζευγάρι βελόνες πλεξίματος και δες.

419
00:45:13,828 --> 00:45:16,629
Έχετε το ιδανικό hausfrau. Όχι φωτιά!

420
00:45:18,023 --> 00:45:21,267
Δείχνει δυσκοιλιότητα.
Με κάνει ακόμη και να νιώθω άβολα.

421
00:45:21,352 --> 00:45:26,139
Φανταστείτε έναν φτωχό, νευρικό πελάτη.
Θα ήταν περισσότερο στο σπίτι στο Κυριακάτικο Σχολείο παρά εδώ.

422
00:45:26,724 --> 00:45:29,893
Χρειαζόμαστε ζεστά, απαλά κορίτσια, πάντα έτοιμα...

423
00:45:29,977 --> 00:45:33,313
...και μπορεί να γελάσει και να το ζήσει, ό,τι κι αν συμβεί.

424
00:45:33,597 --> 00:45:35,440
Τεχνικά είναι τέλεια.

425
00:45:35,924 --> 00:45:38,902
Ελπίζω να μην χαιρετήσουν τους πελάτες όταν μπαίνουν.

426
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Ξέρεις, με τα δικά μου κορίτσια, τουλάχιστον,

427
00:45:40,988 --> 00:45:46,743
Ήμουν σίγουρος ότι ήξερα ότι μπορούσαν να δώσουν
ένας ετοιμοθάνατος άνθρωπος σκληρός.

428
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
Εντάξει, χαλαρώστε τα.

429
00:45:50,665 --> 00:45:53,417
Εξάλλου, είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.

430
00:45:54,168 --> 00:45:58,380
Μου είπαν ότι ήσουν φανταστικός.
Διδάξτε τους να είναι το ίδιο.

431
00:46:01,375 --> 00:46:02,801
Αχ!

432
00:46:11,519 --> 00:46:14,688
Αχ.

433
00:46:14,972 --> 00:46:18,132
Όχι! Όχι! Όχι! Είναι όλοι τους τέλειοι!

434
00:46:18,317 --> 00:46:20,334
Πολύ καταραμένο τέλειο. Είναι βαρετοί.

435
00:46:20,419 --> 00:46:22,737
Μοιάζουν με έγχρωμες καρτ ποστάλ για να τις στείλεις σπίτι στη μαμά.

436
00:46:22,922 --> 00:46:30,328
Χρειάζομαι ειδικούς, κορίτσια ικανά να... ικανοποιήσουν οποιοδήποτε αίτημα,

437
00:46:31,873 --> 00:46:35,458
τις πιο σύνθετες διαστροφές.

438
00:46:36,352 --> 00:46:39,713
Οι άντρες που έρχονται στο Salon Kitty έχουν φαντασιώσεις.

439
00:46:39,797 --> 00:46:43,425
Εάν ένα από τα κορίτσια δεν τα καταφέρνει, απλά ενημερώστε με.

440
00:46:43,509 --> 00:46:46,178
Μετά από όλα, είναι εδώ για σας...

441
00:46:48,155 --> 00:46:50,390
Αχ! Σκατά!

442
00:46:54,086 --> 00:46:56,146
Ότι πρέπει να φτάσει σε αυτό.

443
00:46:56,630 --> 00:46:59,774
Διδάσκουμε στο νηπιαγωγείο.

444
00:47:05,323 --> 00:47:08,116
Αχ!

445
00:49:34,347 --> 00:49:37,340
<i>♪ Μας λένε πόσο αξίζει ότι ο Θεός δημιούργησε τη ζωή στη γη ♪</i>

446
00:49:37,424 --> 00:49:41,019
<i>♪ Αυτό μας δίνεται να πιστεύουμε ♪</i>

447
00:49:41,203 --> 00:49:42,904
<i>♪ Είναι επίσης γραμμένο στο βιβλίο ♪</i>

448
00:49:42,989 --> 00:49:47,359
<i>♪ Την ημέρα που ο Αδάμ έριξε την πρώτη του ματιά στην Εύα ♪</i>

449
00:49:47,543 --> 00:49:50,820
<i>♪ Την κοίταξε τρυφερά και παρόλο που οι σκέψεις του ήταν αγνές ♪</i>

450
00:49:50,905 --> 00:49:54,741
<i>♪ Σημειώνοντας το φύλο της, παρατήρησε ότι ένα πράγμα είναι σίγουρο ♪</i>

451
00:49:54,825 --> 00:49:58,244
<i>♪ Θα μου φέρω λίγο από αυτά
Θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος που θα πέσει με αέριο ♪</i>

452
00:49:58,329 --> 00:50:01,081
<i>♪ Αλλά η Εύα, κανείς δεν είναι ανόητος ♪</i>

453
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
<i>♪ Είπε ότι υπάρχουν πράγματα, φίλε μου, νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις ♪</i>

454
00:50:04,886 --> 00:50:08,088
<i>♪ Σχετικά με τα πράγματα που δεν πρόκειται να πάρω ♪</i>

455
00:50:08,172 --> 00:50:11,508
<i>♪ Δεν είμαι δωρεάν, φίλε μου και αν αυτό δεν είναι αρκετά ξεκάθαρο ♪</i>

456
00:50:11,592 --> 00:50:15,095
<i>♪ Γιατί δεν πας να το δοκιμάσεις με αυτό το φρικιό ♪</i>

457
00:50:15,179 --> 00:50:18,682
<i>♪ Λοιπόν, ο Adam πρέπει να έχει δει ότι δεν υπάρχει πραγματική επιλογή μεταξύ ♪</i>

458
00:50:18,766 --> 00:50:21,643
<i>♪ Έρωτας με την ομορφιά ή το τέρας ♪</i>

459
00:50:22,127 --> 00:50:25,355
<i>♪ Έγραψε λοιπόν επιταγές φύλλων συκής για προϊστορικό σεξ ♪</i>

460
00:50:25,439 --> 00:50:28,191
<i>♪ Πρέπει να έχει μάθει τουλάχιστον ♪</i>

461
00:50:28,275 --> 00:50:31,444
<i>♪ Υπάρχει λογαριασμός χρέους ♪</i>

462
00:50:31,829 --> 00:50:35,115
<i>♪ Σε πολύ μεγάλες ποσότητες ♪</i>

463
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
<i>♪ Μη μου πείτε ότι μόλις το ανακαλύπτετε ♪</i>

464
00:50:38,327 --> 00:50:39,911
<i>♪ Τι είναι το θέμα ♪</i>

465
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
<i>♪ Κύριε, μόλις έφτασες εδώ από το φεγγάρι ♪</i>

466
00:50:42,206 --> 00:50:45,625
<i>♪ Στους καλύτερους τραπεζικούς λογαριασμούς ♪</i>

467
00:50:45,710 --> 00:50:49,087
<i>♪ Είναι ακόμα το δώρο που μετράει ♪</i>

468
00:50:49,171 --> 00:50:52,006
<i>♪ Μπορεί να είναι λυπηρό, αλλά όμως είναι αλήθεια ♪</i>

469
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
<i>♪ Είναι κάτι όλοι εσείς ♪</i>

470
00:50:53,926 --> 00:50:57,095
<i>♪ Οι επίδοξοι εραστές πρέπει να προσέχουν το αληθινό ♪</i>

471
00:51:00,766 --> 00:51:03,893
<i>♪ Φιλόσοφοι και σοφοί γράφουν τη σοφία των αιώνων ♪</i>

472
00:51:04,078 --> 00:51:06,813
<i>♪ Όλοι συμφωνούν και δεν αφήνουν καμία αμφιβολία ♪</i>

473
00:51:07,797 --> 00:51:09,441
<i>♪ Αυτό αν θέλετε να παίξετε το αφεντικό ♪</i>

474
00:51:09,525 --> 00:51:14,387
<i>♪ Καλύτερα να σχεδιάσεις να συναντήσεις διαφορετικά θα κάνεις χωρίς ♪</i>

475
00:51:14,471 --> 00:51:17,699
<i>♪ Γιατί, ακόμη και ο Romeo το ανακάλυψε απογοητευμένος ♪</i>

476
00:51:17,783 --> 00:51:21,077
<i>♪ Η όμορφη Ιουλιέτα δεν θα έβγαινε να παίξει ♪</i>

477
00:51:21,362 --> 00:51:23,204
<i>♪ Αν το μόνο που της πρόσφερε ήταν παραλίες ♪</i>

478
00:51:23,289 --> 00:51:28,209
♪ Η Τζούλι είχε το μυαλό να ξέρει ότι ο καθένας είναι δικός του ♪</i>

479
00:51:28,394 --> 00:51:31,796
<i>♪ Είπε, κοίτα εδώ, φίλε μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα ♪</i>

480
00:51:31,981 --> 00:51:35,258
<i>♪ Για να μάθετε μερικά πράγματα που δεν θα δείτε ποτέ ♪</i>

481
00:51:35,542 --> 00:51:39,012
<i>♪ Ω, δεν υπάρχουν πολλά, φίλε μου ένα κορίτσι θα γίνει ♪</i>

482
00:51:39,096 --> 00:51:42,307
<i>♪ Για μερικές μόνο λέξεις κάτω από το μπαλκόνι της ♪</i>

483
00:51:42,391 --> 00:51:46,102
<i>♪ Λοιπόν, υπάρχει μια ηθική εδώ μέχρι τώρα θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο ♪</i>

484
00:51:46,187 --> 00:51:49,355
<i>♪ Μέχρι τώρα δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη ♪</i>

485
00:51:49,440 --> 00:51:52,901
<i>♪ Πληρώνετε για ό,τι παίρνετε δωρεάν για την Ιουλιέτα ♪</i>

486
00:51:52,985 --> 00:51:55,653
<i>♪ Ένα κορίτσι που κατάλαβε ♪</i>

487
00:51:55,738 --> 00:51:59,282
<i>♪ Όταν βγει η σαμπάνια ♪</i>

488
00:51:59,366 --> 00:52:02,786
<i>♪ Τότε είναι που μετράει πραγματικά ♪</i>

489
00:52:02,870 --> 00:52:07,373
<i>♪ Γιατί η σαμπάνια πρέπει να είναι παγωμένη
Δεν μπορεί ποτέ να είναι ♪</i>

490
00:52:07,458 --> 00:52:09,926
<i>♪ Ένα ποτό για περισσότερα από ένα φλιτζάνι Wofford ♪</i>

491
00:52:10,010 --> 00:52:13,588
<i>♪ Είναι αυστηρά καλεσμένοι και φορέματα ♪</i>

492
00:52:13,672 --> 00:52:16,966
<i>♪ Σε πολύ μεγάλες ποσότητες ♪</i>

493
00:52:17,051 --> 00:52:21,805
<i>♪ Λοιπόν, κύριε, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έχετε κατά νου ότι ♪</i>

494
00:52:21,889 --> 00:52:24,348
<i>♪ Τελειώσατε αρκετά, καλύτερα να το σηκώσετε ♪</i>♪

495
00:52:26,043 --> 00:52:29,062
Χαχα!

496
00:52:35,436 --> 00:52:37,028
Γεια σου!

497
00:52:44,328 --> 00:52:45,495
Μπράβο.

498
00:52:50,167 --> 00:52:51,301
Τέλειος.

499
00:52:51,385 --> 00:52:54,963
Λοιπόν, Wallenberg, αυτός είναι ο σταθμός μάχης σας.

500
00:52:55,847 --> 00:52:58,475
Δούλεψε προσεκτικά, χμμ;

501
00:52:58,559 --> 00:53:00,426
Και υπομονετικά.

502
00:53:03,973 --> 00:53:05,965
Το να εμπιστεύεσαι είναι καλό. Το να μην εμπιστεύεσαι είναι καλύτερο.

503
00:53:06,050 --> 00:53:10,978
Θέλω να συγκρίνω τις ηχογραφήσεις
με τις αναφορές των κοριτσιών προσωπικά. Είναι σαφές αυτό;

504
00:53:13,373 --> 00:53:16,860
Εκτελέστε τις εντολές μου σχολαστικά,
όπως είσαι αρκετά ικανός να κάνεις.

505
00:53:17,945 --> 00:53:19,945
Και καλή διασκέδαση, Wallenberg!

506
00:53:20,989 --> 00:53:21,990
Χμμ;

507
00:53:26,987 --> 00:53:29,622
- Και πώς σε λένε;
- Σούζαν, κύριε Στρατηγέ.

508
00:53:30,032 --> 00:53:32,792
Τι συμβαίνει; Γιατί κοιτάς έτσι;

509
00:53:32,877 --> 00:53:34,660
Με κοιτάς σαν να έχουμε ήδη γνωριστεί.

510
00:53:34,745 --> 00:53:37,714
Όλη η Γερμανία σας γνωρίζει, κύριε Στρατηγέ.

511
00:53:37,898 --> 00:53:40,300
Είσαι ο κατακτητής και ο υποτάκτης της Πολωνίας.

512
00:53:40,384 --> 00:53:43,469
Κατακτήστε και υποτάξτε το σώμα μου επίσης, κύριε Στρατηγέ!

513
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
Ας αφήσουμε την Πολωνία έξω από αυτό.

514
00:53:55,858 --> 00:54:00,970
Ο πόλεμος είναι πολύ ιερός και υπερβολικά τεράστιος
για να μιλήσουμε σε ένα πορνείο.

515
00:54:01,055 --> 00:54:03,740
Φορέστε τις μπότες μου.

516
00:54:04,624 --> 00:54:06,409
Jawohl, κύριε Στρατηγέ.

517
00:54:07,394 --> 00:54:09,345
- Μπορείς να τραγουδήσεις;
- Jawohl, κύριε Στρατηγέ.

518
00:54:09,430 --> 00:54:12,165
Τότε τραγουδήστε μου και βαδίστε!

519
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Σας αρέσει το τραγούδι μου, κύριε Στρατηγέ;

520
00:54:32,302 --> 00:54:34,637
- Βοήθησέ με να βγάλω το παντελόνι μου!
- Jawohl, κύριε στρατηγέ!

521
00:54:34,721 --> 00:54:36,356
Μη με λες κύριε Στρατηγέ!

522
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Φώναξέ με... Κλαρίτα.

523
00:54:56,084 --> 00:54:57,277
Πες μου ότι σου αρέσει.

524
00:54:57,361 --> 00:54:59,045
Α, ναι!

525
00:54:59,329 --> 00:55:01,506
Πες μου πώς καίγεται!

526
00:55:01,590 --> 00:55:03,424
Χωρίζετε ανοιχτά.

527
00:55:03,609 --> 00:55:05,201
Πάρτο!

528
00:55:05,227 --> 00:55:08,329
Ναι, πάρτο! Γίνε σύντροφος του Άξονα.

529
00:55:08,414 --> 00:55:10,339
Αξιωματούχος της Ντούτσε.

530
00:55:10,424 --> 00:55:12,225
Πες μου ότι σου αρέσει.

531
00:55:12,310 --> 00:55:15,186
Πες μου πώς καίγεται. πεθαίνεις.

532
00:55:15,270 --> 00:55:18,897
Χωρίζετε ανοιχτά. Πες το.

533
00:55:19,023 --> 00:55:20,892
Πες μου ότι πεθαίνεις. Πες μου.

534
00:55:20,976 --> 00:55:23,152
Πες μου ότι πεθαίνεις.

535
00:55:23,237 --> 00:55:25,071
Χωρίζετε ανοιχτά. Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

536
00:55:25,155 --> 00:55:28,541
Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!

537
00:55:28,626 --> 00:55:33,320
- Πες το!
- Με σκοτώνεις!

538
00:55:33,446 --> 00:55:35,264
-Πεθαίνεις.
- Πεθαίνω. Δώσ' το σε μένα!

539
00:55:35,390 --> 00:55:40,253
Πες το! Πες το!

540
00:55:44,842 --> 00:55:47,051
Ναί! Μου αρέσει!

541
00:55:47,136 --> 00:55:50,680
Περισσότερο! Είμαι η γυναίκα από τη Masada.

542
00:55:50,764 --> 00:55:52,598
Ναί!

543
00:55:53,367 --> 00:55:54,767
Περισσότερο!

544
00:56:00,614 --> 00:56:02,025
Αργότερα!

545
00:56:05,445 --> 00:56:07,196
Μου αρέσει!

546
00:57:01,085 --> 00:57:05,963
Θα δεις αν λέω βλακείες...

547
00:57:06,148 --> 00:57:09,675
...ή να πω την αλήθεια, τζόκεϊ μου.

548
00:57:11,011 --> 00:57:14,722
Στο Όσλο και την Κοπεγχάγη,

549
00:57:14,807 --> 00:57:19,976
Θα μιλάμε αγγλικά, γλυκιά μου μαλάκα.

550
00:57:21,522 --> 00:57:24,440
Ωραία γλώσσα, αγγλικά...

551
00:57:25,134 --> 00:57:28,069
...μια γλώσσα αντάξια της μουνιάς σου.

552
00:57:28,353 --> 00:57:31,381
Rauss, πληκτρολογήστε την αναφορά.

553
00:57:31,465 --> 00:57:34,659
Χρησιμοποιήστε τις ακριβείς λέξεις.

554
00:57:34,843 --> 00:57:38,121
Στείλτε το πρώτο αντίγραφο και την ηχογράφηση στην καγκελαρία...

555
00:57:38,305 --> 00:57:42,583
...και ένα δεύτερο αντίγραφο στον Ράιχ Φύρερ Χίμλερ...
άκρως απόρρητο και επείγον.

556
00:57:42,868 --> 00:57:44,418
Χωρίς να το ελέγξει πρώτα ο...

557
00:57:44,603 --> 00:57:49,756
Rauss!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην είσαι τόσο ζηλωτής;

558
00:57:50,217 --> 00:57:54,470
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτήν την επιχείρηση...

559
00:57:55,155 --> 00:57:57,098
...προσωπικά.

560
00:58:29,314 --> 00:58:33,993
Λοιπόν, ειλικρινά, ήμουν δύσπιστος.
Η πρώτη ύλη προέρχεται από Θεός ξέρει πού.

561
00:58:34,077 --> 00:58:35,395
Κορίτσια που δεν ήξεραν τίποτα.

562
00:58:35,479 --> 00:58:40,366
Για μέρες ίδρωνα αίμα πάνω τους.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν καταστροφή.

563
00:58:40,450 --> 00:58:43,277
Αλλά τώρα οι επιχειρήσεις ανθίζουν, sold out κάθε βράδυ!

564
00:58:43,362 --> 00:58:47,440
Μπορώ να καταλάβω από τη σαμπάνια.
Είναι αδύνατο να το βρεις πουθενά αλλού εκτός από εδώ.

565
00:58:47,724 --> 00:58:51,194
Και υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε.
Ο Φον Ρίμπεντροπ είναι φίλος μου.

566
00:58:51,278 --> 00:58:55,239
Σου δίνει και ο Ρίμπεντροπ... Ε;

567
00:59:33,395 --> 00:59:35,905
Έχεις πάει μπροστά;

568
00:59:41,370 --> 00:59:43,204
Α-χα.

569
00:59:44,957 --> 00:59:47,792
Έκανες έρωτα σαν να με μισούσες.

570
00:59:48,176 --> 00:59:50,211
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

571
00:59:52,772 --> 00:59:54,757
Το θέλεις ακόμα;

572
00:59:54,841 --> 00:59:56,384
Πάντοτε.

573
00:59:56,468 --> 00:59:58,219
Το ίδιο και εγώ.

574
00:59:59,121 --> 01:00:04,433
Γιατί; Α, ναι, σίγουρα. Σίγουρος. Είναι η δουλειά σου.

575
01:00:06,645 --> 01:00:08,562
Κρίμα.

576
01:00:08,947 --> 01:00:10,498
Κρίμα που δεν ξέρεις τι σημαίνει.

577
01:00:10,583 --> 01:00:12,984
Γιατί είσαι στο Βερολίνο;

578
01:00:14,561 --> 01:00:16,696
Συνταξιούχος;

579
01:00:16,980 --> 01:00:19,490
Δεν θέλεις να μιλήσουμε;

580
01:00:19,574 --> 01:00:21,575
Θέλω να γαμήσω.

581
01:00:23,320 --> 01:00:25,579
Αλλά αν δεν θέλετε να...

582
01:00:25,764 --> 01:00:27,456
θέλω να.

583
01:00:31,712 --> 01:00:33,504
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

584
01:00:33,588 --> 01:00:35,589
Γιατί το λες αυτό;

585
01:00:42,556 --> 01:00:44,557
Δεν είναι αλήθεια.

586
01:00:47,052 --> 01:00:50,896
Αλλά γιατί να με νοιάζει; Γιατί να δώσω δεκάρα;

587
01:00:52,374 --> 01:00:54,442
Απλώς ανοίξτε τα πόδια σας.

588
01:00:58,146 --> 01:01:00,197
Κι εμένα μου αρέσει.

589
01:01:12,961 --> 01:01:14,879
Όχι έτσι.

590
01:01:17,591 --> 01:01:19,216
Χωρίς θυμό.

591
01:01:21,820 --> 01:01:23,888
Με τρυφερότητα.

592
01:01:29,744 --> 01:01:31,145
Χαλαρώστε.

593
01:01:41,214 --> 01:01:43,324
Μαργαρίτα.

594
01:02:29,179 --> 01:02:33,707
Margherita, αναφορά αριθμός 48.

595
01:02:33,792 --> 01:02:39,380
- Όνομα: Hans Reiter.
- Κατάταξη: Hauptmann.

596
01:02:39,464 --> 01:02:41,590
Σε άδεια από μπροστά.

597
01:02:41,875 --> 01:02:43,592
Απρόθυμος να μιλήσει.

598
01:02:44,077 --> 01:02:46,303
Ήθελε μόνο να κάνει έρωτα,

599
01:02:46,388 --> 01:02:50,224
πράξη την οποία ολοκλήρωσε πολλές φορές.

600
01:03:41,151 --> 01:03:43,611
Είσαι υπέροχος.

601
01:03:43,895 --> 01:03:46,280
Το να κάνεις έρωτα μαζί σου είναι απλά όμορφο,

602
01:03:46,364 --> 01:03:48,449
ακόμα κι αν είσαι πόρνη.

603
01:03:53,121 --> 01:03:55,956
Η ζωή με έμαθε να μισώ,

604
01:03:56,041 --> 01:03:59,126
αλλά μαζί σου θυμάμαι όταν δεν το έκανα.

605
01:04:00,712 --> 01:04:03,130
Είσαι στο Βερολίνο για να πάρεις μετάλλιο;

606
01:04:03,215 --> 01:04:05,216
Μμ-χμμ. Ναι.

607
01:04:06,051 --> 01:04:08,177
Το φοράω στην πλάτη μου.

608
01:04:16,561 --> 01:04:18,562
Θα ξαναπαλέψεις;

609
01:04:20,665 --> 01:04:23,567
Δεν νομίζω ότι είμαι καλός στρατιώτης.

610
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
Πότε φεύγεις;

611
01:04:27,572 --> 01:04:30,199
Σύντομα. Σε 10 μέρες.

612
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
Μια αιωνιότητα για να κάνεις έρωτα.

613
01:04:35,580 --> 01:04:38,749
Ναι, μια αιωνιότητα που τελειώνει αμέσως.

614
01:04:44,297 --> 01:04:47,216
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου...

615
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
...να σου κάνω έρωτα όποτε θέλω.

616
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
Είναι τόσο καλά μαζί σου.

617
01:04:59,396 --> 01:05:01,146
Υπερβάλλεις.

618
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Σε πειράζει;

619
01:05:05,819 --> 01:05:07,444
Όχι.

620
01:05:07,629 --> 01:05:09,947
Αλλά δεν πρέπει να κάνετε υπερβολές. Δεν είναι σωστό.

621
01:05:12,242 --> 01:05:15,452
Θα σε πείραζε να σε ερωτευτώ; Χμμ;

622
01:05:15,737 --> 01:05:18,706
Μόνο λίγο.

623
01:05:18,790 --> 01:05:20,791
Θα σας φαινόταν γελοίο;

624
01:05:23,311 --> 01:05:27,464
Η αγάπη είναι μια λέξη που μπορείς πάντα να πεις
όταν δύο άτομα είναι μαζί στο κρεβάτι.

625
01:05:27,549 --> 01:05:29,883
Μμμ.

626
01:05:30,268 --> 01:05:31,635
Ναι.

627
01:06:01,458 --> 01:06:05,294
- Αεροπορική επιδρομή!
- Είναι αεροπορική επιδρομή! Αεροπορική επιδρομή!

628
01:06:07,213 --> 01:06:09,073
- Έλα!
- Πήγαινε στο καταφύγιο!

629
01:06:09,158 --> 01:06:11,633
Βιασύνη! Βιασύνη! Δες ζωντανός!

630
01:06:12,860 --> 01:06:15,846
Χαμηλώστε τα φώτα!

631
01:06:17,774 --> 01:06:20,309
Χίλντε! Ελάτε εδώ κάτω!

632
01:06:26,032 --> 01:06:27,358
Χίλντε!

633
01:06:41,588 --> 01:06:42,247
Μμμ!

634
01:07:08,349 --> 01:07:09,817
Καλή τύχη.

635
01:07:17,191 --> 01:07:19,827
Καλή τύχη σε εμένα που σε βρήκα.

636
01:07:23,498 --> 01:07:26,917
Ένα δώρο πριν επιστρέψω στον πόλεμο.

637
01:07:36,043 --> 01:07:37,344
Ω!

638
01:07:39,322 --> 01:07:42,683
Είδα φως να έρχεται κάτω από την πόρτα. Δεν φοβάσαι;

639
01:07:42,867 --> 01:07:45,185
Τα βρετανικά αεροπλάνα δεν θα πετάξουν ποτέ πάνω από το Βερολίνο.

640
01:07:45,370 --> 01:07:47,563
Ο ίδιος ο Göring μας το έχει υποσχεθεί.

641
01:07:47,847 --> 01:07:52,234
- Δεν είναι λόγος να μεθύσεις. Ακόμα κι εσύ.
- Λοιπόν, πιες ένα ποτό μαζί μας.

642
01:07:52,360 --> 01:07:54,820
- Ευχαριστώ.
- Σήμερα είναι μια σημαντική επέτειος.

643
01:07:54,946 --> 01:07:58,315
- Τι;
- Λοιπόν, είναι ακριβώς μια εβδομάδα που γνωριστήκαμε με τη Μαργκερίτα.

644
01:07:58,400 --> 01:08:01,702
Μμμ. Χρόνια πολλά. Και σε σένα Μαργαρίτα.

645
01:08:16,109 --> 01:08:18,177
Δεν μου αρέσουν οι επέτειοι.

646
01:08:18,261 --> 01:08:21,513
Μου αρέσει να πίνω μόνο σαμπάνια μαζί του.

647
01:08:21,798 --> 01:08:24,475
Ούτε καν μαζί του.

648
01:08:24,759 --> 01:08:26,727
Απλώς μου αρέσει η σαμπάνια.

649
01:08:28,271 --> 01:08:31,273
Οι πάρα πολλές καλές ευχές φέρνουν κακή τύχη.

650
01:09:48,977 --> 01:09:51,353
Γιατί, Χανς;

651
01:09:51,437 --> 01:09:53,397
Πες μου γιατί.

652
01:09:54,399 --> 01:09:56,066
Χανς.

653
01:09:56,150 --> 01:09:57,859
Γιατί;

654
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
Τρένο που αναχωρεί για Grunewald από την πλατφόρμα 1.

655
01:10:09,005 --> 01:10:11,456
Τρένο που αναχωρεί για Grunewald από την πλατφόρμα 1.

656
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Έλα! Κάνε γρήγορα!

657
01:10:23,236 --> 01:10:28,431
Το επόμενο τρένο για το Grunewald αναχωρεί
σε 20 λεπτά από την Πλατφόρμα 1.

658
01:10:36,958 --> 01:10:40,944
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα.

659
01:10:41,129 --> 01:10:43,488
Φίλε, δεν το κάνεις σωστά.

660
01:10:52,332 --> 01:10:56,585
BLACK OUT

661
01:11:27,492 --> 01:11:29,993
Γιατί, Χανς; Γιατί;

662
01:11:44,884 --> 01:11:48,220
Ολόκληρη η χώρα πλημμυρίζει μέχρι τα γόνατα στο ανθρώπινο αίμα,

663
01:11:48,304 --> 01:11:50,681
και απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει.

664
01:11:50,765 --> 01:11:53,600
Από τη Βαρσοβία στη Λεόπολη, όσο μπορείτε να δείτε...

665
01:11:53,685 --> 01:11:58,730
...σπασμένα σπίτια, καμένα χωράφια,
νεκρά άλογα που σαπίζουν στον ήλιο, πτώματα για τους γύπες,

666
01:11:58,815 --> 01:12:03,527
σωροί ανδρών, γυναικών και παιδιών... τρομακτικά σιωπηλά μυαλά.

667
01:12:03,811 --> 01:12:06,530
Ανυπεράσπιστοι άνθρωποι,
πυροβολήθηκε από τον Messerschmitts που καταδύθηκε με τη μύτη.

668
01:12:06,614 --> 01:12:08,532
Κι εγώ τους έχω σκοτώσει.

669
01:12:08,616 --> 01:12:11,493
Νόμιζα ότι γεννήθηκα για να χτίσω μέρη για να ζήσω και να αγαπήσω.

670
01:12:15,114 --> 01:12:20,085
Αντίθετα, έγινα αρχιτέκτονας
ενός φρικτού νεκροταφείου χωρίς τάφους,

671
01:12:21,579 --> 01:12:23,380
χωρίς φέρετρα.

672
01:12:26,191 --> 01:12:26,767
Όχι!

673
01:12:26,851 --> 01:12:28,802
Όχι! Όχι!

674
01:12:28,886 --> 01:12:30,637
Μαργαρίτα.

675
01:12:31,022 --> 01:12:32,723
Μαργαρίτα!

676
01:12:40,523 --> 01:12:42,899
ΑΝΤΡΕΣ

677
01:12:57,039 --> 01:13:00,417
Αγάπα με, Χανς. Αγάπα με ξανά.

678
01:13:42,009 --> 01:13:44,920
Συνειδητοποιείς τώρα τι σημαίνει η λύπη σου;

679
01:13:47,448 --> 01:13:50,300
Είναι η τελευταία μας μέρα. Σταμάτα να μιλάς.

680
01:13:56,073 --> 01:13:58,809
Βγαίνω από αυτό το σφαγείο, μαζί σου.

681
01:13:58,993 --> 01:14:01,770
Αλλά είσαι στρατιώτης. Είναι καθήκον σας να πολεμήσετε.

682
01:14:01,954 --> 01:14:03,730
ξέρω.

683
01:14:03,815 --> 01:14:06,399
Και μέχρι χθες τα δεχόμουν όλα.

684
01:14:06,684 --> 01:14:08,652
Αλλά τώρα έχω αποφασίσει.

685
01:14:09,904 --> 01:14:14,157
Θα πολεμήσω ενάντια στον Χίτλερ,

686
01:14:14,342 --> 01:14:17,118
ενάντια στην τρέλα του,

687
01:14:17,203 --> 01:14:20,330
ενάντια στη βία που μας διαφθείρει όλους.

688
01:14:20,514 --> 01:14:22,916
Ο Hauptmann Hans Reiter ήρθε ξανά σήμερα.

689
01:14:23,200 --> 01:14:24,501
Τι μπορείτε να κάνετε;

690
01:14:25,870 --> 01:14:28,797
Όταν επιστρέψω στη βάση μου,

691
01:14:28,881 --> 01:14:31,550
Απλώς θα απομακρυνθώ στην άλλη πλευρά με το αεροσκάφος μου.

692
01:14:31,734 --> 01:14:33,217
Αυτό είναι προδοσία!

693
01:14:34,361 --> 01:14:36,346
Σπάνια μιλούσε...

694
01:14:36,430 --> 01:14:39,057
...μόνο θραύσματα σκέψεων.

695
01:14:39,341 --> 01:14:41,142
Είναι εσωστρεφής,

696
01:14:41,227 --> 01:14:45,981
αλλά φαίνεται ειλικρινής, ειλικρινής και ασφαλής...

697
01:14:46,065 --> 01:14:49,067
...στην εθνικοσοσιαλιστική του πίστη.

698
01:14:50,269 --> 01:14:54,865
Μαργαρίτα, ο άνθρωπος ανήκει στην ανθρωπότητα,

699
01:14:55,049 --> 01:14:59,577
όχι σε ένα έθνος ή σε μια φυλή ή σε μια θρησκεία.

700
01:15:04,584 --> 01:15:06,710
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

701
01:15:06,794 --> 01:15:09,337
Με έκανε συνέχεια έρωτα,

702
01:15:09,422 --> 01:15:13,784
που είναι σωστό μόνο για έναν στρατιώτη που ετοιμάζεται να επιστρέψει στο μέτωπο.

703
01:15:13,868 --> 01:15:17,804
Μαργαρίτα, ο άνθρωπος ανήκει στην ανθρωπότητα,

704
01:15:17,889 --> 01:15:22,142
όχι σε ένα έθνος ή σε μια φυλή ή σε μια θρησκεία.

705
01:15:22,226 --> 01:15:24,144
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

706
01:15:24,228 --> 01:15:28,448
Στην αναφορά, η κοπέλα έχει σίγουρα δώσει το όνομα του αξιωματικού.

707
01:15:28,532 --> 01:15:31,192
Jawohl, κύριε Untergruppenführer.

708
01:15:31,277 --> 01:15:33,528
Hauptmann Hans Reiter.

709
01:15:39,410 --> 01:15:43,663
Ακριβής και πιστός.

710
01:15:43,848 --> 01:15:45,957
Σήμερα επιστρέφει στη βάση του.

711
01:15:48,085 --> 01:15:50,587
Φρόντισε τον.

712
01:15:50,771 --> 01:15:52,589
Αμέσως.

713
01:15:56,535 --> 01:15:59,429
Jawohl, κύριε Untergruppenführer.

714
01:15:59,739 --> 01:16:02,933
Hauptmann Hans Reiter. Τον ερωτεύτηκες.

715
01:16:03,217 --> 01:16:04,517
Όχι.

716
01:16:05,519 --> 01:16:06,920
Πιείτε το.

717
01:16:07,004 --> 01:16:10,774
Είμαι βέβαιος ότι έχετε μάθει επίσης να αγαπάτε τη σαμπάνια.

718
01:16:11,058 --> 01:16:13,068
Τον έβλεπες κάθε μέρα για δύο εβδομάδες.

719
01:16:13,252 --> 01:16:15,028
Με ζήτησε στο σαλόνι.

720
01:16:16,754 --> 01:16:18,698
Και...

721
01:16:18,783 --> 01:16:21,284
...απλώς άνοιξες τα πόδια σου.

722
01:16:23,145 --> 01:16:26,122
Σου είπα να μπεις μέσα μόνο αν σου τηλεφωνήσω.

723
01:16:26,207 --> 01:16:29,542
- Βγες έξω.
- Αντίο, δεσποινίς.

724
01:16:29,627 --> 01:16:31,627
Είμαι η Helga Wallenberg.

725
01:16:33,355 --> 01:16:35,882
Την παντρεύτηκα πριν από πολύ καιρό.

726
01:16:36,167 --> 01:16:38,718
Είναι μια εξαιρετική σύζυγος.

727
01:16:38,803 --> 01:16:40,804
Διακριτικός και πιστός.

728
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
Βγαίνω.

729
01:16:51,415 --> 01:16:53,024
Όχι. Περιμένετε.

730
01:16:56,112 --> 01:16:59,864
Προσποιηθείτε ότι είναι ο Χανς Ράιτερ.

731
01:17:00,866 --> 01:17:03,034
Δείξε μου τι του άρεσε.

732
01:17:04,495 --> 01:17:07,622
Δεν το γράψατε αυτό στις αναφορές σας.

733
01:17:07,907 --> 01:17:11,334
Τι είναι αυτό; Η περηφάνια σας εξακολουθεί να σας εμποδίζει;

734
01:19:29,656 --> 01:19:30,973
Σταμάτα αυτό!

735
01:19:34,585 --> 01:19:35,979
Βγαίνω!

736
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
Δεν πίστευα ότι θα εμπλακείς
με αυτή τη συναισθηματική ανοησία.

737
01:19:41,585 --> 01:19:43,153
σε υπερεκτίμησα.

738
01:19:43,337 --> 01:19:44,963
Γιατί; Ποιος είμαι κατά τη γνώμη σου;

739
01:19:45,047 --> 01:19:48,616
Τι είσαι ο Χανς σου δεν θα καταλάβει ποτέ.

740
01:19:48,842 --> 01:19:52,244
- Τέλος πάντων, δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει.
- Εσύ;

741
01:19:53,931 --> 01:19:55,373
Δες αυτό!

742
01:19:57,759 --> 01:19:59,502
Είναι όλα δικά μου τώρα.

743
01:20:00,938 --> 01:20:04,132
Και κοίτα εδώ. Ματιά.

744
01:20:07,310 --> 01:20:08,636
Δες αυτό.

745
01:20:11,215 --> 01:20:13,224
Και αυτό... είναι και δικό μου.

746
01:20:17,371 --> 01:20:20,690
Πράγματα που ονειρεύονται οι άλλοι, τα κατέχω ήδη!

747
01:20:28,307 --> 01:20:31,784
Σε θέλω κι εγώ στο ιδιωτικό μου όνειρο.

748
01:20:31,869 --> 01:20:34,829
Χρειάζεσαι άλλο φάντασμα, όπως η γυναίκα σου;

749
01:20:36,123 --> 01:20:39,375
Είναι η επιθυμία μου, αλλά το καθήκον σου.

750
01:20:42,296 --> 01:20:45,298
Θέλεις να χάσω το σώμα μου, την ίδια μου την ύπαρξη;

751
01:20:45,382 --> 01:20:47,592
Θα προτιμούσες να μείνεις όπως είσαι τώρα...

752
01:20:47,676 --> 01:20:50,845
...με τον ελεεινό έρωτά σου;

753
01:20:50,930 --> 01:20:55,600
Οι στόχοι μου είναι υψηλότεροι. Γι' αυτό είμαι εθνικοσοσιαλιστής.

754
01:20:55,684 --> 01:20:58,645
Έχω έναν στόχο: δύναμη.

755
01:20:58,829 --> 01:21:01,189
Και μαζί σου θα ήταν ολοκληρωμένο.

756
01:21:01,273 --> 01:21:03,900
Σε σύγκριση με όλα αυτά,

757
01:21:04,084 --> 01:21:06,853
τι σημαίνει η γελοία αγάπη του πιλότου σου;

758
01:21:06,937 --> 01:21:08,071
Δεν είναι αγάπη.

759
01:21:15,579 --> 01:21:18,706
Εδώ. Έχω ένα γράμμα από αυτόν.

760
01:21:31,553 --> 01:21:33,554
Θα μπορούσα να τον καταστρέψω.

761
01:21:45,317 --> 01:21:47,151
Heinsberg, το 25ο.

762
01:21:47,236 --> 01:21:50,446
Αγάπη μου, μόλις έφτασα.

763
01:21:50,531 --> 01:21:53,241
Δεν έχει περάσει ούτε μια ώρα από τότε που έφτασα εδώ,

764
01:21:53,325 --> 01:21:56,995
και ήδη νιώθω μια βαθιά, βαθιά ανάγκη για σένα.

765
01:22:02,393 --> 01:22:05,169
Έλαβα το γράμμα χωρίς να έχει λογοκριθεί.

766
01:22:05,254 --> 01:22:07,171
Όχι ένα αλλά το έχεις διαβάσει.

767
01:22:07,256 --> 01:22:10,425
Βλέπεις, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

768
01:22:10,509 --> 01:22:12,051
ξέρω.

769
01:22:16,532 --> 01:22:18,975
χειρίζεσαι τα συναισθήματα...

770
01:22:21,720 --> 01:22:25,898
...καθώς χειραγωγώ τα πράγματα μέσω της θέλησης.

771
01:22:28,152 --> 01:22:30,862
Έτσι σε θέλω... με τη θέλησή μου.

772
01:22:35,117 --> 01:22:37,118
Τώρα μου ανήκεις.

773
01:22:38,262 --> 01:22:40,079
Είσαι δικός μου.

774
01:22:41,723 --> 01:22:43,583
Θέλω να πεις ότι είσαι συνεργός μου.

775
01:22:44,967 --> 01:22:45,918
Πες το.

776
01:22:46,103 --> 01:22:48,087
Πες το. Συνένοχος.

777
01:22:49,372 --> 01:22:50,548
Πες το.

778
01:22:51,951 --> 01:22:54,093
Πες το.

779
01:23:01,760 --> 01:23:04,604
...μια βαθιά... μια βαθιά ανάγκη για σένα.

780
01:23:05,288 --> 01:23:07,940
...βαθιά ανάγκη για σένα.

781
01:23:08,425 --> 01:23:10,318
...σε χρειάζομαι.

782
01:23:11,202 --> 01:23:11,778
...για σένα.

783
01:23:13,172 --> 01:23:16,324
Ω, παρακαλώ, κυρίες, δώστε το πίσω.

784
01:23:44,344 --> 01:23:46,396
Είστε όλοι τόσο κακοί.

785
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
Ω! Η μοναχική πεταλούδα.

786
01:23:50,792 --> 01:23:52,510
Δεν βρίσκω αστείο αυτόν τον κλόουν.

787
01:23:52,594 --> 01:23:55,780
Α, πρέπει να είσαι κάτι ιδιαίτερο. Αρέσει στους νευρωτικούς.

788
01:23:55,906 --> 01:24:00,317
- Αν είσαι έξυπνος, μπορείς να γίνεις πλούσιος σε χρόνο μηδέν.
- Χρήματα. Μόνο αυτό σκέφτεσαι.

789
01:24:00,401 --> 01:24:03,713
Φυσικά, αγαπητέ.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να σκεφτεί κάθε καλός επαγγελματίας.

790
01:24:03,797 --> 01:24:05,398
Και όταν φτιάξεις το πακέτο σου, τα παρατάς.

791
01:24:05,482 --> 01:24:08,935
Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα που δίνει στην ελευθερία ένα σεβασμό.

792
01:24:09,119 --> 01:24:11,587
Σκέφτεσαι σαν υπηρέτης.

793
01:24:11,772 --> 01:24:14,006
Δεν έχεις ιδανικά.

794
01:24:14,091 --> 01:24:16,509
Δεν είσαι εθνικοσοσιαλιστής.

795
01:24:19,755 --> 01:24:22,348
Αχ, αγαπητό μου παιδί.

796
01:24:22,433 --> 01:24:26,185
Πρώτα και κύρια, είμαι κυρία πάνω από τα ιδανικά.

797
01:24:26,270 --> 01:24:30,064
Όπως, παρά τον Χίτλερ,
ο άντρας σου, το παιδί σου και το πάρτι σου,

798
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
είσαι πόρνη... πόρνη.

799
01:24:33,193 --> 01:24:35,520
δεν είμαι! δεν είμαι!

800
01:24:35,604 --> 01:24:39,866
δεν είμαι! Δεν είμαι πόρνη! Δεν είμαι πόρνη!

801
01:24:40,150 --> 01:24:43,302
- Σταμάτα!
- Κυρίες!

802
01:24:43,386 --> 01:24:45,580
Όχι, όχι, όχι!

803
01:24:45,664 --> 01:24:47,232
Kitty, είσαι καλά;

804
01:24:51,237 --> 01:24:54,630
Ω, Θεέ μου!

805
01:24:54,715 --> 01:24:57,341
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

806
01:24:59,069 --> 01:25:01,512
Το να είσαι πόρνη είναι μια εύκολη ζωή...

807
01:25:01,597 --> 01:25:04,056
...πολυτελής ζωή, έτσι λένε.

808
01:25:04,141 --> 01:25:08,019
Αφήνουν τον εαυτό τους να ξεγελαστεί και μετά είναι πολύ αργά.

809
01:25:08,303 --> 01:25:11,147
Liebe, Hilde, liebe Hilde.

810
01:25:16,570 --> 01:25:18,571
Γιατί δεν γδύνεσαι;

811
01:25:29,833 --> 01:25:32,084
Σας αρέσουν οι κάλτσες μου;

812
01:25:36,673 --> 01:25:38,674
Πήγαινε εκεί και ξάπλωσε.

813
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Σε θέλω εκεί.

814
01:25:53,148 --> 01:25:55,149
Σβήστε το φως.

815
01:26:41,904 --> 01:26:42,521
Άνοιξε αυτό.

816
01:26:42,647 --> 01:26:44,407
- Τι είναι;
- Είναι ζαχαροπλαστική.

817
01:26:45,542 --> 01:26:47,493
- Σου αρέσει η ζαχαροπλαστική;
- Μμ-μμ.

818
01:26:49,413 --> 01:26:53,499
Είναι για τους δυο μας. Προέρχεται από τον καλύτερο φούρνο του Βερολίνου.

819
01:26:53,584 --> 01:26:57,295
Τεράστιο, έτσι δεν είναι; Βάλτε το ανάμεσα στα πόδια σας.

820
01:26:58,589 --> 01:27:01,048
Προχωρώ. Ανοίξτε τα πόδια σας ευρύτερα.

821
01:27:01,233 --> 01:27:03,843
Φρόντισε όμως να το κρατήσεις ευθεία.

822
01:27:03,927 --> 01:27:07,221
Θέλω να με κάνεις να πιστέψω ότι είναι το πουλί σου.

823
01:27:07,406 --> 01:27:11,601
Μεγάλος. Ένα τόσο όμορφο μεγάλο πουλί.

824
01:27:38,687 --> 01:27:40,338
Τι σου συμβαίνει;

825
01:27:40,522 --> 01:27:42,798
Χάιλ Χίτλερ!

826
01:27:44,860 --> 01:27:47,511
Ξαπλώνω! Ξάπλωσε, είπα!

827
01:27:47,596 --> 01:27:49,805
Χάιλ Χίτλερ!

828
01:27:49,990 --> 01:27:52,808
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

829
01:28:56,707 --> 01:28:58,874
Το φτωχό κορίτσι. Ήταν λάθος.

830
01:28:59,159 --> 01:29:00,876
Δεν έπρεπε να στο πω.

831
01:29:02,379 --> 01:29:04,880
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να την καταστρέψεις με αυτόν τον τρόπο!

832
01:29:06,558 --> 01:29:07,883
Ηρεμήστε.

833
01:29:07,968 --> 01:29:11,178
Πιστεύω ότι δεν θα υπάρξουν άλλα περιστατικά αυτού του είδους.

834
01:29:11,463 --> 01:29:13,964
Αν υπάρχουν, καλέστε με αμέσως.

835
01:29:14,049 --> 01:29:15,766
Θα τα φροντίσω όλα.

836
01:29:15,851 --> 01:29:17,309
Όπως έκανες σήμερα;

837
01:29:18,094 --> 01:29:20,229
Όπως έκανα σήμερα.

838
01:29:29,230 --> 01:29:31,031
Τι κοιτάς επίμονα;

839
01:29:31,116 --> 01:29:33,367
Φύγε όσο μπορείς!

840
01:29:33,552 --> 01:29:35,870
Αυτή είναι μια άθλια ζωή!

841
01:29:36,054 --> 01:29:40,332
Μια ζωή γεμάτη σκατά, εμετούς, τζίζες, τσιμπήματα, μουνάδες και ηλίθιους!

842
01:29:40,417 --> 01:29:44,837
Φύγε! Όλοι σας!

843
01:29:52,596 --> 01:29:55,890
Εσείς. Ειδικά εσύ.

844
01:29:57,768 --> 01:30:02,188
Τι ανάγκη έχεις να σε εξευτελίζουν οι άντρες;

845
01:30:03,932 --> 01:30:06,901
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο ευγενική.

846
01:30:08,195 --> 01:30:10,446
Σώστε τον εαυτό σας.

847
01:30:10,930 --> 01:30:12,990
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.

848
01:30:14,034 --> 01:30:17,953
Σώστε τον εαυτό σας. Σώσε τον εαυτό σου, Μαργαρίτα.

849
01:30:33,053 --> 01:30:35,955
Πώς κατάφερες να το κρύψεις μέχρι τώρα;

850
01:30:36,039 --> 01:30:41,184
Φορώντας κορσέ.
Οι άντρες, λοιπόν, δεν παρατηρούν ποτέ τέτοια πράγματα.

851
01:30:42,354 --> 01:30:44,772
Τώρα όμως το παιδί μου δείχνει.

852
01:30:46,608 --> 01:30:49,026
Έπρεπε να μας είχες ενημερώσει αμέσως.

853
01:30:49,252 --> 01:30:52,571
- Γιατί δεν το έκανες;
- Θέλω να κάνω το μωρό.

854
01:30:52,656 --> 01:30:54,065
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τόσο γελοίο.

855
01:30:54,149 --> 01:30:55,950
Είναι δικό μου.

856
01:30:57,485 --> 01:31:00,287
- Και ο πατέρας;
- Είναι δικό μου.

857
01:31:00,772 --> 01:31:03,315
Θέλεις να πεις ότι θα σκεφτόσουν να κάνεις ένα μωρό...

858
01:31:03,400 --> 01:31:06,210
...χωρίς σωστό κρατικό έλεγχο;

859
01:31:06,494 --> 01:31:11,048
Έχεις ξεχάσει ότι είσαι ακόμα γυναίκα S.S.;
Ένας από τους βοηθούς μας;

860
01:31:12,042 --> 01:31:13,342
Είναι δικό μου.

861
01:31:24,495 --> 01:31:26,981
Ψυχολογικά, αυτό το κορίτσι έχει τελειώσει,

862
01:31:27,065 --> 01:31:29,441
όσον αφορά την αποστολή της.

863
01:31:33,229 --> 01:31:35,489
Δεν μπορούμε να έχουμε μια πόρνη σαν αυτήν να κυκλοφορεί.

864
01:31:35,574 --> 01:31:37,199
Ξέρει πάρα πολλά.

865
01:31:39,286 --> 01:31:41,495
Γιατρέ, η λύση εξαρτάται από εσάς τώρα.

866
01:31:41,780 --> 01:31:44,373
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

867
01:32:26,349 --> 01:32:29,084
Πρέπει να είσαι η Μαργκερίτα, το κορίτσι του Χανς Ράιτερ.

868
01:32:29,169 --> 01:32:31,128
Ήμασταν στην ίδια μοίρα.

869
01:32:32,612 --> 01:32:34,173
Μου είπε για σένα.

870
01:32:35,057 --> 01:32:36,342
Ναι, τον ξέρω.

871
01:32:36,526 --> 01:32:38,344
Ήταν εδώ.

872
01:32:38,428 --> 01:32:40,346
Ξέρεις ότι ήταν ερωτευμένος μαζί σου;

873
01:32:40,530 --> 01:32:43,974
Συμβαίνει. Ευτυχώς, το ξεπέρασε γρήγορα.

874
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

875
01:32:58,657 --> 01:33:01,992
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να ερωτεύεται ένα κορίτσι σαν εμένα.

876
01:33:03,677 --> 01:33:05,037
Γιατί;

877
01:33:05,521 --> 01:33:07,289
- Είμαι πόρνη.
- Χμμ.

878
01:33:28,869 --> 01:33:29,895
Πού είναι τώρα;

879
01:33:30,580 --> 01:33:32,481
Δεν το ξέρεις;

880
01:33:32,665 --> 01:33:36,068
Κρεμάστηκε λίγες μέρες αφότου επέστρεψε.

881
01:33:37,420 --> 01:33:40,572
Για ηττοπάθεια και αντιπατριωτισμό.

882
01:33:40,857 --> 01:33:44,827
Αχ. Υπήρχε αναφορά του S.S. από το Βερολίνο.

883
01:33:44,911 --> 01:33:47,371
Σχεδίαζε να ερημώσει.

884
01:33:47,555 --> 01:33:50,582
Επρόκειτο να αυτομολήσει στον εχθρό, τους χοίρους.

885
01:33:50,667 --> 01:33:53,043
Νομίζαμε ότι ήταν καλός σύντροφος.

886
01:33:53,128 --> 01:33:56,005
Δημοσίως υπερασπίστηκε τον εθνικοσοσιαλισμό,

887
01:33:56,289 --> 01:33:58,966
και κατ' ιδίαν μας αποκαλούσε δολοφόνους.

888
01:33:59,250 --> 01:34:01,552
Ήταν ένας καταραμένος δειλός.

889
01:34:02,637 --> 01:34:04,263
Όχι μπάλες.

890
01:34:04,547 --> 01:34:07,016
Ευτυχώς, παραδόθηκε.

891
01:34:08,018 --> 01:34:11,979
Κρέμασαν τον γιο της σκύλας σε ένα γάντζο από κρέας.

892
01:34:12,163 --> 01:34:15,983
Δέχτηκα μια κλωτσιά που είδα εκείνο το κάθαρμα να κρέμεται εκεί.

893
01:34:16,067 --> 01:34:18,068
Σαν κολλημένο γουρούνι.

894
01:34:22,282 --> 01:34:26,368
Είχα την ικανοποίηση να φτύσω το σώμα του...

895
01:34:35,085 --> 01:34:37,880
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

896
01:34:48,591 --> 01:34:50,309
Ωχ!

897
01:35:16,419 --> 01:35:18,504
Πάρτε μου το γραφείο του Wallenberg, παρακαλώ.

898
01:35:21,791 --> 01:35:25,761
Wallenberg; Είναι η Kitty. Είχαμε κάποιο πρόβλημα εδώ.

899
01:35:26,445 --> 01:35:29,098
Ένας αξιωματικός αυτοπυροβολήθηκε στο ντους.

900
01:35:48,718 --> 01:35:51,411
Πότε θα επιστρέψετε στο Βερολίνο;

901
01:35:51,696 --> 01:35:53,247
Δεν ξέρω, μητέρα.

902
01:35:53,331 --> 01:35:56,208
Αγάπη μου, είσαι σε αναρρωτική άδεια ή τι;

903
01:35:58,086 --> 01:35:59,878
Ναι, είμαι.

904
01:36:00,964 --> 01:36:03,132
Ένα είδος νευρικού κλονισμού.

905
01:36:03,258 --> 01:36:05,551
Από υπερκόπωση, ας πούμε.

906
01:36:05,635 --> 01:36:08,971
Και τι γίνεται με αυτούς; Εγκρίνουν;

907
01:36:09,655 --> 01:36:11,974
Αυτοί; Αυτοί που;

908
01:36:12,258 --> 01:36:14,143
Τι γνωρίζετε για αυτό;

909
01:36:14,327 --> 01:36:16,395
Δεν ξέρεις τι κάνω.

910
01:36:16,479 --> 01:36:19,439
Μόλις προσέξατε ότι μια μέρα έφυγα από το σπίτι.

911
01:36:19,624 --> 01:36:22,276
Δεν σκέφτηκες ποτέ ποια θα μπορούσε να είναι η δουλειά μου.

912
01:36:22,760 --> 01:36:23,902
Λοιπόν, δεν μου έδωσες ποτέ άδεια...

913
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
Ούτε εγώ σου έδωσα άδεια
να με κάνει να ενταχθώ στο Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα.

914
01:36:27,323 --> 01:36:29,324
Το να κρατάς κακία είναι παιδικό.

915
01:36:29,509 --> 01:36:31,085
Δεν κρατάω κακία.

916
01:36:31,169 --> 01:36:32,744
Μας περιφρονείτε!

917
01:36:33,629 --> 01:36:34,997
το κάνω.

918
01:36:35,181 --> 01:36:37,332
Περιφρονώ την υποκρισία σου,

919
01:36:37,417 --> 01:36:40,043
την άρνησή σου να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

920
01:36:40,128 --> 01:36:43,380
Κρύβεσαι σιωπηλά πίσω από τον νόμο και την τάξη σου.

921
01:36:43,464 --> 01:36:44,782
Και η παράδοσή μας!

922
01:36:44,866 --> 01:36:47,676
Ωραία παράδοση. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

923
01:36:47,960 --> 01:36:50,012
Δύο μουμιοποιημένα έντομα.

924
01:36:50,096 --> 01:36:51,614
Γιατί να σωθούν άνθρωποι σαν εσάς;

925
01:36:51,698 --> 01:36:55,100
Η σημερινή νεολαία δεν ενδιαφέρεται για το παρελθόν ή το μέλλον,

926
01:36:55,226 --> 01:36:58,669
- Άρα εναπόκειται στους μεγαλύτερους να διαφυλάξουν τα...
- Να διατηρήσω τι;

927
01:36:58,754 --> 01:36:59,938
Το κρυφτό σου;

928
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
Η περιουσία σας;

929
01:37:01,691 --> 01:37:06,069
Με κλειστά μάτια για να μη βλέπεις, να μη σκέφτεσαι;

930
01:37:06,154 --> 01:37:10,866
- Πριν λίγους μήνες ερμήνευσες ένα πολύ διαφορετικό τραγούδι.
- Μμ-μμ.

931
01:37:12,911 --> 01:37:16,705
- Είναι για σένα, δεσποινίς.
- Ποιος είναι;

932
01:37:16,789 --> 01:37:18,874
Μαντάμ Κίτι Κέλερμαν!

933
01:37:20,568 --> 01:37:21,710
Γατούλα;

934
01:37:21,794 --> 01:37:23,712
Πες της ότι δεν είμαι σπίτι.

935
01:37:23,796 --> 01:37:25,756
Πες ότι δεν είσαι εκεί που είμαι.

936
01:37:26,240 --> 01:37:29,176
Όχι, περίμενε. Δείξτε της στον χειμερινό κήπο.

937
01:37:31,888 --> 01:37:35,891
Μαργκερίτα, τι είδους δουλειά κάνεις στο Βερολίνο;

938
01:37:35,975 --> 01:37:37,684
Εφηύρε κάτι, πάτερ.

939
01:37:37,769 --> 01:37:41,188
Ό,τι κάνει τη συνείδησή σας να κοιμάται ήσυχη.

940
01:37:45,652 --> 01:37:47,569
Σε καταλαβαίνω αγάπη μου.

941
01:37:47,654 --> 01:37:50,030
Στην ηλικία σου θα έκανα το ίδιο.

942
01:37:50,514 --> 01:37:54,368
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω.
Ο Βάλενμπεργκ σε θέλει πίσω.

943
01:37:55,778 --> 01:37:58,872
Λοιπόν τώρα μαστροπεύετε για τον Βάλενμπεργκ.

944
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Δεν μαστροπεύω για κανέναν,
ειδικά όχι για έναν πολιτικό σαν τον Βάλενμπεργκ.

945
01:38:07,123 --> 01:38:10,300
Αλλά μην ξεχνάτε ότι ένας Γερμανός αξιωματικός σκοτώθηκε στο δωμάτιό σας.

946
01:38:10,385 --> 01:38:13,303
Δεν είναι μόνο ανόητο αλλά και επικίνδυνο να πολεμάς έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

947
01:38:13,988 --> 01:38:15,347
Με εκβιάζεις;

948
01:38:15,431 --> 01:38:17,891
Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα. Προχώρα και πες του.

949
01:38:17,976 --> 01:38:22,271
Πες του ότι του έσκασα τα μυαλά.
Πες του ότι σκότωσα αυτό το γουρούνι για να εκδικηθώ τον Χανς.

950
01:38:23,773 --> 01:38:26,108
Αλήθεια τον αγαπούσες τόσο πολύ;

951
01:38:30,505 --> 01:38:36,076
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε αύριο ή την επόμενη μέρα.
Πάρτε το χρόνο σας.

952
01:38:36,660 --> 01:38:39,705
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω να εξομαλύνω τα πράγματα.

953
01:38:39,789 --> 01:38:42,666
Δεν υπάρχει τίποτα να εξομαλυνθεί. Δεν γυρίζω πίσω.

954
01:38:42,950 --> 01:38:45,585
Μην μπεις στον κόπο να πεις ψέματα. Γράψτε την αναφορά μόνοι σας.

955
01:38:45,670 --> 01:38:48,463
Η Μαργκερίτα φεύγει από το Operation Kitty!

956
01:38:48,589 --> 01:38:51,541
- Τι επέμβαση;
- Αυτός που κρεμάει τους ανθρώπους σε γάντζους κρέατος.

957
01:38:51,667 --> 01:38:55,220
-Τι στο διάολο λες;
- Η επιχείρηση που κάνεις, Κίττυ.

958
01:38:55,305 --> 01:38:58,015
Η φωλιά των κατασκόπων που πίνουν σαμπάνια και γαμούν...

959
01:38:58,099 --> 01:39:00,851
...και αναφέρουν κάθε μυστικό που μαθαίνουν πίσω στον Wallenberg.

960
01:39:00,935 --> 01:39:03,729
Δεν είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει λέξη αλήθειας σε αυτό που λες.

961
01:39:03,913 --> 01:39:07,399
Σταμάτα, Κίττυ. Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.
Δεν σου ζητάω να δικαιολογηθείς.

962
01:39:07,483 --> 01:39:10,402
Δεν βολεύομαι αν είσαι σε συνεργασία με τον Wallenberg.

963
01:39:10,486 --> 01:39:14,865
Μου; Συνεργασία με εκείνον τον καπετάνιο του S.S.;

964
01:39:15,049 --> 01:39:16,867
Όλοι κατασκοπεύσατε.

965
01:39:16,951 --> 01:39:19,202
Κατάσκοποι! Κατάσκοποι! Κατάσκοποι!

966
01:39:19,287 --> 01:39:24,166
Στο σπίτι μου! Στο τίμιο, καθαρό, όμορφο σπίτι μου!

967
01:39:24,350 --> 01:39:27,336
Σε μισώ! Όλη η παρτίδα σας!

968
01:39:27,420 --> 01:39:30,881
Ποτέ δεν λερώθηκα με όλα αυτά τα πολιτικά σκατά.

969
01:39:39,298 --> 01:39:43,126
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν εκεί μέσα.

970
01:39:43,211 --> 01:39:45,604
Το σεξ είναι καθαρό.

971
01:39:54,005 --> 01:39:56,406
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.

972
01:39:56,491 --> 01:39:59,368
Άλλαξε το σπίτι. Άλλαξε τα κορίτσια.

973
01:39:59,552 --> 01:40:01,578
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να αλλάξει και την Κίττυ.

974
01:40:01,662 --> 01:40:05,582
Αλλά θα δείξω αυτό το κάθαρμα Wallenberg.
Θα τον πάρω. Θα τον καταστρέψω.

975
01:40:05,866 --> 01:40:09,795
Θα πάω στον Χίμλερ. Θα πάω στον Χίτλερ.

976
01:40:10,079 --> 01:40:12,547
Και αυτή τη φορά το εννοώ.

977
01:40:15,952 --> 01:40:18,595
Συγχώρεσέ με, Κίττυ.

978
01:40:18,679 --> 01:40:20,180
Μην κλαις.

979
01:40:21,491 --> 01:40:23,308
Σε υποψιαζόμουν.

980
01:40:23,393 --> 01:40:25,435
Νόμιζα ότι ήσουν μαζί του.

981
01:40:25,620 --> 01:40:28,171
Μου; Ωχ, ηλίθιε.

982
01:40:28,256 --> 01:40:31,441
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

983
01:40:31,526 --> 01:40:33,652
Συγχωρέστε με.

984
01:40:33,736 --> 01:40:35,153
Αλλά μετά,

985
01:40:35,238 --> 01:40:40,075
πώς μπορούσε ο Βάλενμπεργκ να ξέρει κάθε λέξη που έλεγε ο Χανς,
σαν να μην ήταν εκεί;

986
01:40:44,305 --> 01:40:46,331
Ήμασταν μόνοι, εντελώς μόνοι.

987
01:40:47,016 --> 01:40:49,234
Πώς ήξεραν τι ένιωθε ο Χανς;

988
01:40:49,319 --> 01:40:51,461
Η απόφασή του να αυτομολήσει;

989
01:40:51,646 --> 01:40:54,881
Γι' αυτό τον σκότωσαν. Πώς το ήξεραν;

990
01:40:56,259 --> 01:40:58,427
Του έβαλες τον κρεοπώλη.

991
01:40:59,303 --> 01:41:00,746
Όχι. Χανς; Όχι.

992
01:41:00,830 --> 01:41:03,974
Ποτέ δεν έγραψα λέξη από αυτά που μου είπε ο Χανς... ούτε λέξη.

993
01:41:06,369 --> 01:41:09,062
Δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι τον αγαπούσα.

994
01:41:09,547 --> 01:41:11,882
Τώρα όμως ξέρω.

995
01:41:11,966 --> 01:41:14,234
Ξέρω επίσης τι εννοούσε όταν είπε:

996
01:41:14,718 --> 01:41:18,113
«Θα φύγω από αυτό το σφαγείο,
μαζί με σένα».

997
01:41:19,157 --> 01:41:23,618
Ήξερε ότι κι εγώ θα άρχιζα να σκέφτομαι, να καταλαβαίνω.

998
01:41:27,457 --> 01:41:29,541
Γατούλα.

999
01:41:30,025 --> 01:41:31,610
Δεν θέλεις να είσαι στο πλευρό μου;

1000
01:41:31,694 --> 01:41:34,254
Όχι. Από εκείνη την πλευρά, ποτέ.

1001
01:41:34,338 --> 01:41:36,381
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1002
01:41:36,466 --> 01:41:38,717
Νιώθω ότι ξυπνάω από έναν εφιάλτη.

1003
01:41:38,901 --> 01:41:40,802
Πότε θα ξυπνήσεις κι εσύ;

1004
01:41:43,206 --> 01:41:47,893
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. Όχι ένα πράγμα.

1005
01:41:47,977 --> 01:41:50,779
Λοιπόν, ούτε εγώ, Κίττυ. Μα δεν βλέπεις;

1006
01:41:50,863 --> 01:41:54,191
Τώρα πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Ας προσπαθήσουμε.

1007
01:41:56,852 --> 01:41:58,570
Τι θέλεις να κάνεις;

1008
01:41:59,054 --> 01:42:00,764
Πάμε πίσω στο Βερολίνο...

1009
01:42:00,848 --> 01:42:05,310
...και μάθετε πώς ο Wallenberg γνωρίζει όλα όσα κάνουμε
και όλα όσα λέμε,

1010
01:42:05,495 --> 01:42:08,580
όλη την ώρα, σε κάθε δωμάτιο.

1011
01:42:08,864 --> 01:42:12,526
Θέλω να καθαρίσω το σπίτι μου, Μαργκερίτα,

1012
01:42:12,610 --> 01:42:14,377
όποιο κι αν είναι το κόστος.

1013
01:42:14,462 --> 01:42:17,589
Θέλω να είναι καθαρό όπως πριν. Καθαρός.

1014
01:44:14,206 --> 01:44:16,458
πάω. τσαντίζομαι. επιστρέφω.

1015
01:44:22,965 --> 01:44:24,466
Γατούλα.

1016
01:44:32,959 --> 01:44:35,126
«Ο Μπρούτος είναι άνθρωπος μεγάλης τιμής».

1017
01:44:35,211 --> 01:44:37,646
Όχι. «Ο Μπρούτος είναι έντιμος άνθρωπος».

1018
01:44:43,102 --> 01:44:45,320
Ciao, Kitty. Ήρθες να γλεντήσεις τα μάτια σου;

1019
01:44:48,240 --> 01:44:53,119
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες στη ζωή μου, αλλά εσύ...
Πώς να σου αντισταθώ;

1020
01:44:53,204 --> 01:44:55,830
Χρειάζεται μια δυνατή γυναίκα.

1021
01:44:57,933 --> 01:44:59,417
Χα. Τι συμβαίνει;

1022
01:44:59,502 --> 01:45:02,754
Φτιάχνουμε το περίφημο Salon Kitty
σε κάποιο λάκκο ανομίας...

1023
01:45:02,838 --> 01:45:05,465
...σαν το παρακμιακό παρελθόν των αρχαίων Ρομά, ε;

1024
01:45:05,549 --> 01:45:07,550
Πάρε ένα σεντόνι, Κίττυ.

1025
01:45:09,720 --> 01:45:13,098
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου, αν μπορείς να σταματήσεις για λίγο τον κλόουν.

1026
01:45:13,282 --> 01:45:15,266
υπακούω. Τι συμβαίνει;

1027
01:45:18,754 --> 01:45:21,106
Ανακάλυψα γιατί ο Βάλενμπεργκ με ανάγκασε να μετακομίσω εδώ.

1028
01:45:21,190 --> 01:45:23,274
Μας κατασκοπεύουν.

1029
01:45:23,359 --> 01:45:25,360
Τα κορίτσια είναι όλα πράκτορες του S.S.

1030
01:45:26,512 --> 01:45:30,782
Κάθε μέρα αναφέρουν όλες τις ανοησίες ρε άντρες
είναι αρκετά ανόητοι να λένε στο κρεβάτι.

1031
01:45:31,867 --> 01:45:34,619
- Le ragazze sono delle S.S.;
- Μμ-μμ.

1032
01:45:34,704 --> 01:45:36,187
Ω, σκατά.

1033
01:45:36,272 --> 01:45:39,666
Εννοείς ότι δεν είναι μόνο πόρνες, αλλά και σκύλες;
Συγγνώμη, Μαργκερίτα.

1034
01:45:41,410 --> 01:45:44,212
Δεν είναι μόνο αυτό. Τα δωμάτια έχουν παραβιαστεί.

1035
01:45:45,464 --> 01:45:47,549
Όχι. Τα μπάνια δεν είναι.

1036
01:45:48,592 --> 01:45:50,093
Α, όντως.

1037
01:45:50,219 --> 01:45:53,413
Δεν άκουγαν έτσι κι αλλιώς λόγω του νερού.
Α, αλλά αν μπορούσαν.

1038
01:45:53,539 --> 01:45:59,352
Μην πιστεύετε ότι αυτά τα καθάρματα των Ναζί
είναι δημοκρατικοί ή αρκετά ευγενικοί για να μας αφήσουν να τσαντιστούμε με ειρήνη.

1039
01:45:59,437 --> 01:46:01,438
Που μου θυμίζει.

1040
01:46:06,861 --> 01:46:08,653
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1041
01:46:09,138 --> 01:46:10,555
Για ποιο λόγο;

1042
01:46:10,640 --> 01:46:12,699
Να τον καταστρέψει.

1043
01:46:14,310 --> 01:46:20,231
Λοιπόν, είναι λίγο ασυνήθιστο να συνωμοτείς σε ένα μπάνιο,
ακόμα και για έναν Ιταλό.

1044
01:46:20,316 --> 01:46:23,918
Αλλά όταν ένα πρόβλημα είναι τόσο χάλια,
το συζητάς σε ένα σκασμό.

1045
01:46:24,253 --> 01:46:25,670
Χουρά!

1046
01:46:26,055 --> 01:46:28,239
Χουρά!

1047
01:46:28,324 --> 01:46:33,636
Το Παρίσι είναι δικό μας!

1048
01:46:39,251 --> 01:46:42,437
Πίνω στους Γερμανούς στρατιώτες...

1049
01:46:42,621 --> 01:46:47,033
...που βαδίζουν κάτω από την Αψίδα του Θριάμβου!

1050
01:46:47,118 --> 01:46:48,743
Χάιλ Χίτλερ!

1051
01:46:48,828 --> 01:46:51,279
Χάιλ Χίτλερ!

1052
01:46:53,490 --> 01:46:56,418
Για άλλη μια φορά όλοι!

1053
01:46:56,502 --> 01:46:58,995
Sieg heil!

1054
01:46:59,079 --> 01:47:01,331
Χάιλ Χίτλερ!

1055
01:47:15,546 --> 01:47:18,131
Vive La France!

1056
01:47:18,216 --> 01:47:20,375
Vive La France!

1057
01:47:20,459 --> 01:47:22,936
Vive La France!

1058
01:47:25,072 --> 01:47:27,190
Vive La France!

1059
01:47:28,108 --> 01:47:33,029
Χάιλ Χίτλερ!

1060
01:47:33,313 --> 01:47:36,866
- Vive La France!
- Vive La France!

1061
01:47:36,951 --> 01:47:39,711
Κυρία, μαντεμουάζ, κύριε!

1062
01:47:39,795 --> 01:47:43,998
Le Can-can!

1063
01:49:42,785 --> 01:49:45,078
Επιτέλους. Τι συνέβη; Που είσαι;

1064
01:49:45,104 --> 01:49:48,748
Στο Παρίσι.
Οι Γάλλοι χαίρονται που απελευθερώθηκαν από τη Βαϊμάρη.

1065
01:49:48,932 --> 01:49:52,919
Όπως γνωρίζετε, το my Italia έχει πλέον ένωσε τις δυνάμεις του με τη Γερμανία...

1066
01:49:53,103 --> 01:49:56,798
...ακριβώς στην ώρα της ιστορίας
για να μας βάλει στα βιβλία των μεγάλων θριάμβων.

1067
01:49:56,982 --> 01:50:01,603
Ο μεγάλος ορειχάλκινος αποφάσισε ότι είμαι ο καλύτερος πολεμικός ανταποκριτής.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ την τιμή.

1068
01:50:01,787 --> 01:50:04,372
Και τι... τι γίνεται με εμένα; Με ξέχασες;

1069
01:50:04,456 --> 01:50:08,893
Α, όχι. Ξέρεις ότι τα φιλιά σου είναι αξέχαστα, Κάρα.

1070
01:50:09,078 --> 01:50:11,154
Προσποιήσου ότι είμαι ακόμα εκεί μαζί σου όπως πάντα.

1071
01:50:11,238 --> 01:50:15,483
Το κάνω, αλλά δεν βοηθάει. Μου λείπεις τρομερά.
Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες, αγάπη μου.

1072
01:50:15,567 --> 01:50:18,361
Όχι, αγάπη μου, μόνο ένα λεπτό. Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο πάντως.

1073
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
Θυμάστε στο μπάνιο της Margherita;
Ξέχασα να κλείσω το ντους.

1074
01:50:22,116 --> 01:50:24,075
Το μπάνιο θα πλημμυρίσει.

1075
01:50:24,159 --> 01:50:26,060
Καλύτερα να ανέβεις, ε; Capito;

1076
01:50:26,145 --> 01:50:27,962
Απενεργοποιήστε το. Capito;

1077
01:50:28,047 --> 01:50:31,165
Το μπάνιο της Μαργαρίτας. Αλλά βιαστείτε. Γρήγορα. Capito;

1078
01:50:31,550 --> 01:50:34,293
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να καλέσετε τον υδραυλικό μετά τις 10:00.

1079
01:50:34,478 --> 01:50:38,464
Κατάλαβες, ε; μου λείπεις.

1080
01:50:55,105 --> 01:50:57,316
Με συγχωρείτε.

1081
01:50:57,801 --> 01:51:00,928
Δεν αισθάνεσαι καλά;

1082
01:51:01,055 --> 01:51:03,698
Νιώθω καλά, ευχαριστώ.

1083
01:51:03,882 --> 01:51:07,493
Μην ανησυχείς. Ξέρω τα πάντα.
Ο Ντίνο μου ζήτησε να σου φέρω ένα δώρο.

1084
01:51:13,917 --> 01:51:16,794
Είναι ένα νέο είδος ραδιοπομπού.

1085
01:51:18,113 --> 01:51:20,256
Ένα υπέροχο μικρό gadget.

1086
01:51:20,340 --> 01:51:22,759
Θα μεταφέρει τα πάντα μέχρι και μισό μίλι.

1087
01:51:22,885 --> 01:51:25,853
- Α;
- Είναι πολύ απλό.

1088
01:51:25,937 --> 01:51:29,057
Απλώς ενεργοποιήστε το και θα ηχογραφήσω ό,τι θέλετε.

1089
01:51:37,708 --> 01:51:39,609
Σε βλέπω τόσο σπάνια.

1090
01:52:28,851 --> 01:52:31,227
Γιατί δεν λες κάτι;

1091
01:52:31,311 --> 01:52:33,412
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1092
01:53:32,389 --> 01:53:35,516
Μίλα μου. Πες κάτι.

1093
01:54:15,224 --> 01:54:17,333
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1094
01:54:18,335 --> 01:54:20,436
Σκλάβος και αφέντης.

1095
01:54:22,564 --> 01:54:25,316
Θεέ μου, αλλά σε ήθελα.

1096
01:55:42,611 --> 01:55:44,312
Πιείτε το.

1097
01:55:52,946 --> 01:55:56,490
περιφρονώ τις πόρνες. Πληρώνονται για να μας αφήσουν.

1098
01:55:57,726 --> 01:56:02,830
Τι είμαι τότε;
Ακόμα κι αν δεν το κάνω για λεφτά, εξακολουθώ να είμαι πόρνη.

1099
01:56:04,691 --> 01:56:06,792
Είσαι η δημιουργία μου.

1100
01:56:08,028 --> 01:56:09,628
Σε εφηύρα.

1101
01:56:10,839 --> 01:56:12,840
Είσαι συνεργός μου.

1102
01:56:14,301 --> 01:56:16,494
Κάνε ό,τι θέλεις, οτιδήποτε.

1103
01:56:16,578 --> 01:56:19,930
Ένας Θεός ξέρει πότε θα σε ξαναδώ.

1104
01:56:20,315 --> 01:56:22,016
Πολύ σύντομα.

1105
01:56:27,422 --> 01:56:29,732
Περιμένετε.

1106
01:56:29,816 --> 01:56:32,693
Θέλω να το κάνω όσο το δυνατόν περισσότερο.

1107
01:56:33,945 --> 01:56:37,281
- Η γυναίκα σου;
- Την έστειλα μακριά.

1108
01:56:37,366 --> 01:56:39,742
Ακόμα και ο υπηρέτης έχει το ρεπό.

1109
01:56:41,036 --> 01:56:43,287
Είναι ακόμα η γυναίκα σου.

1110
01:56:43,372 --> 01:56:46,582
Σύντομα θα είμαι αρκετά δυνατός για να την ξεφορτωθώ.

1111
01:56:48,835 --> 01:56:52,546
Φίλησέ με. Σε παρακαλώ, φίλησε με.

1112
01:56:53,657 --> 01:56:56,717
Αυτό το σπίτι δεν είναι μέρος για ψευδαισθήσεις.

1113
01:57:00,722 --> 01:57:02,306
Δεν είναι αυταπάτες.

1114
01:57:13,184 --> 01:57:14,068
Ματιά!

1115
01:57:16,029 --> 01:57:18,114
Ο παππούς της γυναίκας μου ήταν Εβραίος.

1116
01:57:25,555 --> 01:57:29,041
Αν το μάθουν, αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο, ακόμη και για εσάς.

1117
01:57:29,426 --> 01:57:33,379
Όχι όταν έχω τη δύναμη που μου αξίζει... τη δύναμη του Χίμλερ.

1118
01:57:37,083 --> 01:57:38,968
Είσαι τρελός.

1119
01:57:40,287 --> 01:57:45,349
έχω στα χέρια μου
τα μυστικά της κρεβατοκάμαρας όλων στη Γερμανία...

1120
01:57:45,534 --> 01:57:48,769
...Ribbentrop, Goebbels,

1121
01:57:48,854 --> 01:57:50,938
Keitel, Jodl,

1122
01:57:51,940 --> 01:57:55,609
ακόμα και ο ίδιος ο Χίμλερ.

1123
01:57:55,694 --> 01:57:57,695
Ξέρω τα αδύνατα σημεία του...

1124
01:57:58,989 --> 01:58:01,907
...κάθε ένα από αυτά.

1125
01:58:03,060 --> 01:58:05,161
Η κοκαΐνη που παίρνουν,

1126
01:58:06,163 --> 01:58:09,039
την ανικανότητά τους, τις διαστροφές τους,

1127
01:58:09,124 --> 01:58:11,901
τις κλοπές τους, τις προδοσίες τους,

1128
01:58:11,985 --> 01:58:13,703
τις αντιπαλότητες τους.

1129
01:58:13,787 --> 01:58:16,338
Ηττημένοι δειλοί.

1130
01:58:16,423 --> 01:58:18,966
Τι πιστεύουν οι ανώτεροί σας για αυτό;

1131
01:58:20,652 --> 01:58:23,762
Δεν θα έχουν χρόνο να σκεφτούν.

1132
01:58:25,047 --> 01:58:29,585
Η αρχική ιδέα δεν ήταν δική μου, ομολογώ,

1133
01:58:29,669 --> 01:58:33,105
αλλά ξέρω πώς μπορώ να τα ξεφορτωθώ όλα,

1134
01:58:33,190 --> 01:58:35,316
με την ευκολία μου.

1135
01:58:37,719 --> 01:58:39,987
Έχετε αυταπάτες για τη δύναμή σας.

1136
01:58:40,071 --> 01:58:42,156
Όχι, όχι, όχι.

1137
01:58:42,240 --> 01:58:44,158
Κάθε λέξη είναι αληθινή.

1138
01:58:44,542 --> 01:58:46,627
Είναι αλήθεια!

1139
01:58:46,712 --> 01:58:49,271
Περάστε το από το κεφάλι σας!

1140
01:58:49,356 --> 01:58:52,316
Δεν δίνω δεκάρα για τον εθνικοσοσιαλισμό,

1141
01:58:52,401 --> 01:58:56,045
όπως κανένας από τους ηγέτες μας δεν δίνει δεκάρα!

1142
01:58:56,129 --> 01:58:58,881
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό... δύναμη!

1143
01:58:58,965 --> 01:59:01,717
Δεν υπάρχουν ιδανικά, δεν υπάρχουν πίστη.

1144
01:59:04,513 --> 01:59:08,165
Εσύ είσαι αυτή με ψευδαισθήσεις, Μαργκερίτα...

1145
01:59:08,250 --> 01:59:13,270
...εσείς και τα εκατομμύρια των άλλων Γερμανών που πίστεψαν σε εμάς.

1146
01:59:14,923 --> 01:59:18,484
Είναι ένας τρόπος να σας βάλουμε όλους κάτω από τον αντίχειρά μας.

1147
01:59:20,929 --> 01:59:24,532
Εσύ, αστός,

1148
01:59:26,034 --> 01:59:28,702
κάτω από τον αντίχειρα ενός μαστροπού.

1149
01:59:31,164 --> 01:59:34,124
Να έχω εσένα και αυτό που πρεσβεύεις,

1150
01:59:38,621 --> 01:59:40,422
Σε κατέβασα στο επίπεδό μου.

1151
01:59:41,950 --> 01:59:44,927
Όπως όλα τα άλλα.

1152
01:59:45,929 --> 01:59:49,932
Περιορίστηκε σε έναν κόσμο γκάνγκστερ.

1153
01:59:53,228 --> 01:59:56,714
Από όλους σας φτιάξαμε εγκληματίες.

1154
01:59:56,798 --> 01:59:58,757
Δολοφόνοι, κλέφτες,

1155
01:59:58,842 --> 02:00:01,093
διεφθαρμένοι συνεργοί...

1156
02:00:01,178 --> 02:00:04,530
...και σκλάβοι.

1157
02:00:04,614 --> 02:00:06,365
σε πιστεύω.

1158
02:00:07,742 --> 02:00:09,910
Αλλά ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1159
02:00:10,912 --> 02:00:12,913
Άγγιξε με εδώ.

1160
02:00:15,442 --> 02:00:18,085
Κάνε με να έρθω.

1161
02:00:18,169 --> 02:00:20,588
Άσε με να νιώσω τη δύναμή σου.

1162
02:00:22,441 --> 02:00:25,092
Πόρνη.

1163
02:00:28,847 --> 02:00:34,251
Σε έκανα πόρνη,
σε μια από τις πρώτες κυρίες του Τρίτου Ράιχ.

1164
02:00:34,336 --> 02:00:36,353
Ρουφιάνος.

1165
02:00:36,438 --> 02:00:38,355
Πόρνη.

1166
02:00:38,440 --> 02:00:43,736
Πόρνη και μαστροπός που χαιρετίζουν ο ένας τον άλλο δημόσια.

1167
02:00:43,820 --> 02:00:48,324
Χάιλ... Χίτλερ.

1168
02:00:57,500 --> 02:00:59,960
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

1169
02:01:01,947 --> 02:01:03,964
Μόνο εγώ.

1170
02:01:07,969 --> 02:01:09,470
Χάιλ...

1171
02:01:53,206 --> 02:01:55,516
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1172
02:01:55,600 --> 02:01:57,668
Έχετε βαρεθεί με όλα αυτά;

1173
02:01:57,752 --> 02:02:01,647
Θα ήθελα να σε δω σε αυτό... τα πόδια μου ανοιχτά όλη μέρα.

1174
02:02:01,731 --> 02:02:03,407
Δεν έχει πλάκα πια.

1175
02:02:03,533 --> 02:02:06,985
- Γιατί δεν τα παρατάς;
-Μακάρι να μπορούσα.

1176
02:02:08,680 --> 02:02:11,181
Είσαι γλυκός, ξέρεις. μου αρέσεις.

1177
02:02:11,266 --> 02:02:13,751
Πάρε με στην Αμερική μαζί σου. Εσείς;

1178
02:02:13,835 --> 02:02:16,662
Σίγουρος. Αν βάλεις μερικά ρούχα.

1179
02:02:16,746 --> 02:02:19,140
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα πάμε.

1180
02:02:19,224 --> 02:02:21,125
Ακούω.

1181
02:02:29,025 --> 02:02:31,243
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Ετοιμάζω.

1182
02:02:32,387 --> 02:02:35,347
Ο Ρούσβελτ σε περιμένει.

1183
02:02:37,349 --> 02:02:38,726
Σσσ.

1184
02:02:51,406 --> 02:02:53,098
Γκρεμός!

1185
02:02:53,183 --> 02:02:54,992
Σε ένα λεπτό!

1186
02:03:42,649 --> 02:03:44,958
Κρεμάστηκε.

1187
02:03:45,043 --> 02:03:46,585
Ο γιος της σκύλας.

1188
02:04:08,717 --> 02:04:10,175
Ιησούς Θεός.

1189
02:04:10,285 --> 02:04:13,153
Ο Untergruppenführer Wallenberg δεν είναι εδώ!

1190
02:04:16,391 --> 02:04:18,534
Δεν ήρθα να τον δω.

1191
02:04:19,661 --> 02:04:21,954
Ήρθα να τον κατηγορήσω για προδοσία.

1192
02:04:23,314 --> 02:04:24,873
Wallenberg;

1193
02:04:25,975 --> 02:04:27,876
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

1194
02:04:27,961 --> 02:04:31,555
το κάνω. Είμαι εθνικοσοσιαλιστής.

1195
02:04:31,640 --> 02:04:36,134
Ξέρω ότι οι προδότες πρέπει να συντρίβονται χωρίς οίκτο,
ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.

1196
02:04:37,303 --> 02:04:39,304
Έχετε κάποια απόδειξη;

1197
02:04:41,583 --> 02:04:43,400
Αυτή είναι η αναφορά μου.

1198
02:04:43,585 --> 02:04:46,687
Θα αναγνωρίσετε τη φωνή του Wallenberg σε αυτή την ηχογράφηση.

1199
02:04:56,539 --> 02:04:58,240
Πώς το έμαθες;

1200
02:04:59,192 --> 02:05:00,367
Είμαι η ερωμένη του.

1201
02:05:02,979 --> 02:05:07,082
Θα το εξετάσουμε. Θα ακούσουμε.

1202
02:05:07,166 --> 02:05:09,985
Ακούστε το και αναλάβετε δράση αμέσως.

1203
02:05:10,069 --> 02:05:12,921
Η δική μου είναι επαγγελματική κατηγορία.

1204
02:05:15,283 --> 02:05:19,136
Εάν δεν νιώθετε ότι μπορείτε να χειριστείτε το θέμα, απλώς πείτε το.

1205
02:05:19,220 --> 02:05:21,471
Θα πάω κατευθείαν στον Φύρερ του Ράιχ Χίμλερ.

1206
02:05:21,556 --> 02:05:24,224
Θα το φροντίσω αμέσως! Μην ανησυχείς, καμαράντ!

1207
02:05:30,873 --> 02:05:32,174
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ!

1208
02:05:40,141 --> 02:05:41,742
Έλα μέσα.

1209
02:05:43,920 --> 02:05:46,371
Μια αναφορά και μια ηχογράφηση! Πολύ επείγον!

1210
02:05:46,456 --> 02:05:48,916
Άκρως μυστικό, κύριε Obergruppenführer!

1211
02:06:06,334 --> 02:06:08,685
Ματιά!

1212
02:06:08,870 --> 02:06:11,271
Ο παππούς της γυναίκας μου ήταν Εβραίος.

1213
02:06:14,759 --> 02:06:18,528
Αν το μάθουν, αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο, ακόμη και για εσάς.

1214
02:06:18,655 --> 02:06:22,491
Όχι όταν έχω τη δύναμη που μου αξίζει... τη δύναμη του Χίμλερ.

1215
02:06:25,670 --> 02:06:27,537
Είσαι τρελός.

1216
02:06:28,665 --> 02:06:33,944
Έχω στα χέρια μου τα μυστικά της κρεβατοκάμαρας
από όλους στη Γερμανία...

1217
02:06:34,028 --> 02:06:37,214
...Ribbentrop, Goebbels,

1218
02:06:37,298 --> 02:06:38,966
Keitel, Jodl,

1219
02:06:40,201 --> 02:06:43,053
ακόμα και ο ίδιος ο Χίμλερ.

1220
02:06:44,263 --> 02:06:46,306
Ξέρω τα αδύνατα σημεία του...

1221
02:06:47,542 --> 02:06:49,685
...κάθε ένα από αυτά.

1222
02:06:51,629 --> 02:06:54,523
Η κοκαΐνη που παίρνουν,

1223
02:06:54,607 --> 02:06:57,734
την ανικανότητά τους, τις διαστροφές τους,

1224
02:06:57,819 --> 02:07:00,070
τις κλοπές τους, τις προδοσίες τους,

1225
02:07:00,154 --> 02:07:02,164
τις αντιπαλότητες τους.

1226
02:07:02,248 --> 02:07:04,366
Ηττημένοι δειλοί.

1227
02:07:05,718 --> 02:07:08,662
Τι πιστεύουν οι ανώτεροί σας για αυτό;

1228
02:07:09,914 --> 02:07:13,250
Δεν θα έχουν χρόνο να σκεφτούν.

1229
02:07:13,334 --> 02:07:14,551
Χάιλ Χίτλερ!

1230
02:07:14,636 --> 02:07:19,006
Η αρχική ιδέα δεν ήταν δική μου, ομολογώ,

1231
02:07:19,190 --> 02:07:22,701
αλλά ξέρω πώς μπορώ να τα ξεφορτωθώ όλα,

1232
02:07:22,785 --> 02:07:24,394
με την ευκολία μου.

1233
02:07:24,479 --> 02:07:26,830
Έχετε αυταπάτες για τη δύναμή σας.

1234
02:07:26,915 --> 02:07:28,832
Όχι, όχι, όχι.

1235
02:07:28,917 --> 02:07:31,309
Κάθε λέξη είναι αληθινή.

1236
02:07:31,394 --> 02:07:33,420
Είναι αλήθεια!

1237
02:07:33,504 --> 02:07:36,131
Περάστε το από το κεφάλι σας!

1238
02:07:36,215 --> 02:07:39,176
Δεν δίνω δεκάρα για τον εθνικοσοσιαλισμό,

1239
02:07:39,260 --> 02:07:42,930
όπως κανένας από τους ηγέτες μας δεν δίνει δεκάρα!

1240
02:07:43,114 --> 02:07:45,615
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό... δύναμη!

1241
02:07:45,700 --> 02:07:48,535
Δεν υπάρχουν ιδανικά, δεν υπάρχουν πίστη.

1242
02:07:51,164 --> 02:07:54,691
Εσύ είσαι αυτή με ψευδαισθήσεις, Μαργκερίτα...

1243
02:07:54,776 --> 02:07:59,880
...εσείς και τα εκατομμύρια των άλλων Γερμανών που πίστεψαν σε εμάς.

1244
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
Είναι ένας τρόπος να σας βάλουμε όλους κάτω από τον αντίχειρά μας.

1245
02:08:06,354 --> 02:08:09,431
Εσύ, αστός,

1246
02:08:10,975 --> 02:08:13,477
κάτω από τον αντίχειρα ενός μαστροπού.

1247
02:08:16,064 --> 02:08:18,857
Να έχω εσένα και αυτό που πρεσβεύεις,

1248
02:08:23,638 --> 02:08:26,031
Σε κατέβασα στο επίπεδό μου.

1249
02:08:26,933 --> 02:08:29,785
Όπως όλα τα άλλα.

1250
02:08:30,612 --> 02:08:34,915
Μειώθηκε σε ένα φορτίο γκάνγκστερ.

1251
02:08:36,409 --> 02:08:39,903
Από όλους σας φτιάξαμε εγκληματίες.

1252
02:08:39,988 --> 02:08:41,505
Δολοφόνοι, κλέφτες,

1253
02:08:41,789 --> 02:08:44,091
διεφθαρμένοι συνεργοί...

1254
02:08:46,703 --> 02:08:48,470
...και...

1255
02:08:49,539 --> 02:08:51,164
σε πιστεύω.

1256
02:08:52,166 --> 02:08:54,267
Αλλά ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1257
02:08:55,837 --> 02:08:58,313
Άγγιξε με εδώ.

1258
02:09:00,583 --> 02:09:02,951
Κάνε με να έρθω.

1259
02:09:03,036 --> 02:09:05,862
Άσε με να νιώσω τη δύναμή σου.

1260
02:09:09,992 --> 02:09:12,035
Πόρνη.

1261
02:09:13,646 --> 02:09:18,483
Σε έκανα πόρνη,
σε μια από τις πρώτες κυρίες του Τρίτου Ράιχ.

1262
02:09:18,568 --> 02:09:20,877
Ρουφιάνος.

1263
02:09:21,812 --> 02:09:25,824
Πόρνη και μαστροπός που χαιρετίζουν ο ένας τον άλλο δημόσια.

1264
02:09:25,909 --> 02:09:28,176
Χάιλ... Χίτλερ.

1265
02:10:14,624 --> 02:10:18,718
<i>♪ Λένε ότι όλα τα πράγματα ♪</i>

1266
02:10:18,703 --> 02:10:22,005
<i>♪ Πρέπει να έχει τέλος ♪</i>

1267
02:10:22,090 --> 02:10:26,218
<i>♪ Ότι σπασμένα κόκαλα και ραγισμένες καρδιές ♪</i>

1268
02:10:26,302 --> 02:10:30,363
<i>♪ Πάρε, ω, τόσο καιρό για να φτιάξεις ♪</i>

1269
02:10:31,657 --> 02:10:35,785
<i>♪ Το έχετε ακούσει τόσο συχνά ♪</i>

1270
02:10:35,870 --> 02:10:39,122
<i>♪ Πρέπει να είναι αλήθεια ♪</i>

1271
02:10:40,374 --> 02:10:43,418
<i>♪ Θα το πιστέψεις ♪</i>

1272
02:10:43,602 --> 02:10:46,129
<i>♪ Όταν συμβεί ♪</i>

1273
02:10:46,214 --> 02:10:48,715
<i>♪ Σε εσάς ♪</i>

1274
02:10:50,184 --> 02:10:53,553
<i>♪ Πρωινός καφές ♪</i>

1275
02:10:53,638 --> 02:10:57,641
<i>♪ Δεν θα έχει την ίδια γεύση ♪</i>

1276
02:10:57,725 --> 02:11:00,544
<i>♪ Μια διόρθωση δεν θα βοηθήσει πολύ ♪</i>

1277
02:11:00,628 --> 02:11:05,440
<i>♪ Κατηγορείτε μόνο τον εαυτό σας ♪</i>

1278
02:11:05,524 --> 02:11:09,486
<i>♪ Το κρεβάτι σου είναι τόσο άδειο ♪</i>

1279
02:11:09,570 --> 02:11:13,448
<i>♪ Ο κόσμος σου είναι τόσο μαύρος ♪</i>

1280
02:11:13,532 --> 02:11:15,625
<i>♪ Δεν υπάρχει χαρά ♪</i>

1281
02:11:15,710 --> 02:11:17,911
<i>♪ Δεν υπάρχει αγάπη ♪</i>

1282
02:11:17,995 --> 02:11:21,248
<i>♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪</i>

1283
02:11:21,332 --> 02:11:25,235
<i>♪ Η ζωή σου είναι σε κομμάτια ♪</i>

1284
02:11:25,319 --> 02:11:28,421
<i>♪ Τι μπορείτε να πείτε ♪</i>

1285
02:11:29,323 --> 02:11:34,102
<i>♪ Καθώς ανάβεις άλλο ένα τσιγάρο ♪</i>

1286
02:11:34,187 --> 02:11:37,138
<i>♪ Σκέψεις μακριά ♪</i>

1287
02:11:37,223 --> 02:11:41,084
<i>♪ Με άγρυπνα μάτια, καταλαβαίνεις ♪</i>

1288
02:11:41,169 --> 02:11:45,772
<i>♪ Δεν είναι πια ο ίδιος κόσμος ♪</i>

1289
02:11:47,583 --> 02:11:51,261
<i>♪ Το πρωί μετά το ♪</i>

1290
02:11:51,345 --> 02:11:55,448
<i>♪ Το προηγούμενο βράδυ ♪</i>

1291
02:12:28,274 --> 02:12:32,135
<i>♪ Η ζωή σου είναι σε κομμάτια ♪</i>

1292
02:12:32,220 --> 02:12:35,205
<i>♪ Τι μπορείτε να πείτε ♪</i>

1293
02:12:36,307 --> 02:12:41,061
<i>♪ Καθώς ανάβεις άλλο ένα τσιγάρο ♪</i>

1294
02:12:41,145 --> 02:12:44,147
<i>♪ Σκέψεις μακριά ♪</i>

1295
02:12:44,232 --> 02:12:48,009
<i>♪ Με άγρυπνα μάτια, καταλαβαίνεις ♪</i>

1296
02:12:48,194 --> 02:12:52,922
<i>♪ Δεν είναι πια ο ίδιος κόσμος ♪</i>

1297
02:12:54,692 --> 02:12:58,595
<i>♪ Το πρωί μετά το ♪</i>

1298
02:12:58,679 --> 02:13:02,599
<i>♪ Το προηγούμενο βράδυ ♪</i>♪